Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: я в шоке, дорогая редакция (список заголовков)
12:11 

У первых строках своего письма...

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Слушайте, это уже ни в какие ворота.
Что у нас с переводчиками типо профессиональными случимшись в последние несколько лет? Берут по принципу кто дешевле предложится? :hmm:
Взялась читать "Город костей" (да-да, как все, как все. И что?), убившись с первых же предложений, подумала - нда, что еще хотеть от фик-райтера пендосовского производства.
Потом подруга выдала морльную затрещину со словами "нафига тебе на русском читать?!". И правда, что это я - опомнилась я, вытаскивая орЫгинал.
У первых же строках сего простихоспади опуса внезапно обнаружила, что перевод несколько отличается от этого самого орЫгинала. И не в лучшую сторону. Сразу как-то стало обидно - вроде русский наш богат, могуч и все такое, а на выходе имеем скудный огрызок сознания. То ли у переводчика были личные счеты с аффтаром, то ли у редактора, то ли...
Впрочем, судите сами.

"You've got to be kidding me," the bouncer said, folding his arms across his massive chest. He stared down at the boy in the red zip-up jacket and shook his shaved head. "You can't bring that thing in here." - говорит нам оригинал.
Что казалось бы, не мудрствуя лукаво, можно перевести примерно так:
читать дальше

Ха! Короче, барышня, короче надо излагать основную мысль! Официальный перевод бодро выдал:

читать дальше

И таких примеров можно собирать предложение за предложением ПОДРЯД. Я честно выжала одну главку, плюнула, пошла читать на языке Шекспира. Изрядно, конечно, поистасканного (языка, а не Шекспира), но ААААААААА!!!!!
Господамы, скажите, что происходит-то? Уже на фанфик в 100 страниц нет адекватного ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО перевода? Это же не кино, не сериал, где приходится в угоду времени, липсинга и прочего резать и сокращать фразы, чтобы они уложились. Это же условнокнига! Что здесь-то сокращать?!

@темы: четыре колеса, руль и сиденье©, Я в шоке, дорогая редакция, Чапай думать будет, Полная ханакими, На книжной полке, Любопытство сгубило кошку

13:42 

о переводах

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Смотрю сериал "Кости" (Bones) типо в полном дубляже, т.е. сериал переводили для каналов телевидения. Казалось бы, перевод должен быть...ну хоть как-то добротным. Я не слышу английского, но мне достаточно русского. Я такой ужаса еще не встречала, имеется в виду "профессиональный"перевод.

Пример:
- Смотри, я хотела тебе помочь....блабалбла
Типичный английский look, который переводится как "знаешь", "послушай", одним словом, это знает еще ребенок в 12-13 лет, если добротно изучает язык. Переводчик что, не встречал такого в своей деятельности ни разу?! Сразу уточню, героиня никуда пальцем не тыкала и ничего не делала, чтобы глагол "смотри" был актуален.

Куча всяких шаблонов перевода с языка, в общем...Я всего 1,5 серии посмотрела, стараюсь особо не вслушиваться, но не получается...

Одного не пойму, почему любители переводят, как правило, на порядок выше (новафильм, лостфильм, да и Гоблин начинали так, не знаю, как теперь), а как речь заходит о "официальном" переводе - хоть святых выноси:hmm: А ведь бабло платят последним.

Вывод - смотрим в оригинале)))

@темы: Исследование поверхности, О дивный новый мир, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Я в шоке, дорогая редакция

22:50 

Кровавая луна восходила над городом©

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Давно было интересно, а чтой-то придет на смену всяким там Шешечкам, Анжелам Чан и прочим Синди Ванам? И вот по мановению волшебной палочки, которая все время с удовольствием и легкостью выполняет самые дебильные из желаний, наткнулась я на этот вот...информационный срез.

ПИчаль - эт не то слово. Если от этой песни с типотанцем под корею моСк пискнул, но старательно держался пару минут, меня еще очень постером заманили вот этим: ...

Zero+

это типо местные раскрасавицы, эдакие простые девАчки дворовые.

...то дальше стало только хуже.

GIA

Эти мамзельки с запросом, с высшими образованиями из Тайпея и Юнайтид Кингдома, все круто, японцы им пишут миленькую попсу, они все такие миленькие в бантиках ее поют. И даже думают, что они прекрасны. Мамадорохая, чтож вы все стращные-то такие???????????
Мне теперь как никогда понятно, отчего своих девок азиаты как-то не очень... Я б сама убежала, я уже бегу, а ведь мы даже не были представлены!

Ну и на засластку этими девами нам грозятся плавно подменить S.H.E, когда тем совсем надоест петь, плясать и каверверсить песни различных европейских исполнителей.

E♥Girls


Ладно, эти хоть не такие страшные, как предыдущие, но опять-таки Корея и конфетки-пипетки

@темы: подайте Гадечке на проезд, не дави меня, красненький, на китай-ском мир весь го-во-рит, Я в шоке, дорогая редакция, Привет семье!, Песни, ПередОх, Новые поступления, Нежданно-негаданно, МоСк ушел, а я осталась, Люся Лай, Любопытство сгубило кошку, Исследование поверхности, Впечатление, Восток - дело тонкое, Видео

10:08 

Кровавый понедельник

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Народ, москвичи, откликнитесь, кто где!!!!


А народ в метро малодушно стенал, что они на работу опоздают... Как вообще об этом даже думать можно?! Не с тобой и ладно?

@темы: Волнения в рядах, Вопрос в студию, Жизненное, Негатив, О вредности бытия, Однажды, Я в шоке, дорогая редакция

12:52 

Нет слов

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Народ, а че происходит ваще?
Мрачный Жнец никак не может остановиться и все косит и косит?:hmm:
Открываю новости - умер Егор Гайдар на 54 году жизни. И все бы ничего, в смысле ничего хорошего, конечно, но взгляд упал на другую заметку:
от сердечного приступа скончался Владимир Турчинский на 47 году жизни...

Светлая память

@настроение: :wow: :night:

@темы: не дави меня, красненький, Я в шоке, дорогая редакция, Новости, Нежданно-негаданно, Вопрос в студию

14:45 

Надеюсь, задумаетесь

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
09.12.2009 в 07:26
Пишет Маленькая Рысь:

Мне стыдно и противно от того, что в нашей стране живут такие дегенераты.
05.12.2009 в 15:09
Пишет Alice-Malice:

Если честно, я думала предыдущий пост сберет гораздо больше комментов...

Я про последний открытй пост. Ибо ситуация. описанная там поистине возмутительна. И я думала. что от моего перепоста будет хоть какой-то эффект, но, видимо не судьба... А может. кто-то и откликнется. Вот вам статья из "Собеседник.Ру". Если возникнет желание омочь, номер яндекс-кошелька в предыдущем открытом

для всех посте.




Как затравить человека. Рецепт нацболов в действии.

Она получила рецепт приготовления супа… из собственного сына. В картинках. Автор этой мерзости обещал лично прийти на обед. Это не триллер, а лишь эпизод из питерской жизни Марии Громаковой.

читать дальше

ЕСЛИ ВСЕ ВЫШЕОПИСАННОЕ ТОЖЕ КАЖЕТСЯ ВАМ ВОЗМУТИТЕЛЬНЫМ, ПЕРЕПОСТИТЕ СЕБЕ ЭТО, ПОЖАЛУЙСТА!!!


URL записи

URL записи

@темы: Жизненное, О спасении мира, Флэшмоб, Я в шоке, дорогая редакция

12:36 

10 причин моей ненависти

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Помнится, однажды я составляла целый 10пунктовый список того, что меня бесит. Думаю, к нему надо прибавить еще пару пунктиков.
Итак.
Говорят, животные повторяют характер своих хозяев. Перенося эту дефиницию на фандомы, могу твердо заявить, что каков айдол, таковы и фанаты. В которые раз я в этом убеждаюсь. Вот не люблю я Мелкого, а не зря же не люблю. И тред его меня просто выносит, потому я там появляюсь максимально редко, т.е. почти никогда. И то, чтоб себя показать А там бесят маленькие фангерлинки, которые восторженно пускают слюни по своему кумиру, а попутно считают, что они тертые калачи и поэтому надо учить всех жизни, а то как же без них, мир-то не спасется. Просто полномочные представители своего айдола, а по мне так тупо стадо, простите, баранов, которые думают не своим умом, а тем, что им сказали думать. Лита играет в страшно развратное сучество, потому пошла она однажды на Мелко-тред и выложили фотку этого чуда в неглиже. Ну как в неглиже... Так, голые плечики, что там смотреть (там и дальше-то смотреть некуда), причем - внимание - эту фотку он сделал САМ, вот этими вот культяпочками своими. В общем, классическая фотка, которые любят делать мальчики пубертатного и не очень периода, со словами "щас я тебе фотку свою пришлю", и ты как воспитанная дура не можешь сказать "да видела я тебя в *** с твоей фоткой", и нетерпеливо ждешь, пока оно загрузиЦо и молишься про себя, чтоб так страшно не было, как может быть и как, к сожалению, оказывается правдой. Но мы сейчас не о том.
Так вот. Меня, конечно, предупреждали о неадекватности тех малышек, но я-то че, мне такое говорить нельзя, я ж точно туда полезу))
И понеслось.
Убери фотку - сказали мне малышки. И теперь обоснование, почему.
1. Ее уже выкладывали - ладно, есть там такое дебильное правило. Или не дебильное. Но не суть.
2. Она из частной коллекции! Уууу... А Ялунюшка, он же такой милый хрупкий ребенок, очень застенчивый и за тельце свое трепещущий. Нда... Видимо, исходя как раз из этих соображений, он себя и фотал. Так и вижу. Трепещущими руками наставляя на себе фотик, с мыслями "хосподи, я же застенчивый и стеснительный и вообще, черт!!! Рука меня не слушается!! АААА!!!!! СПАСИТЕ!!!", Аарон жмет на затвор. Ну и так же трепеща от застенчивости, грузит ее на просторы Бескрайней. Мда. Чудная картина.
3. Этой фотки НЕТ в его ретч-альбоме (это блог егойный). Ээээ... Девочки, а вы, простите, только там фотки берете? Ну...не знаю, как вы, а вообще на свете существует Google, например. Хотя, наверное, вы еще не доросли до таких страшных слов.
4. Если Злобное Лито не уберет фотку, то придут Аароновские други и... и что? Ну? Съедят меня в виртуальной реальности? Приедут в гости наглядно и наземно объяснять, в чем я не права? А?
5. Я не только ДОЛЖНА убрать эту фотку, нет! Я ДОЛЖНА обратиться в Великого Спасителя Мира и Человечества в лице ненаглядного Аароши и пресекать любую попытку кого бы то ни было в не-приведи-Господи выкладывании этого незримого сокровища и достояния тайваньской республики.

В общем... Я конечно по тем же пунктам всем накатала, куда они могут пойти со своими рекомендациями, конечно, в красивой почти юридической форме. И в который раз убедилась, что туда я больше не ездок.
А фотку мою таки удалил модер. И заметьте, не по причине повтора, как это есть в правилах. А по причине "частной фотки". Но что такого дико частного в оголенных мальчишеских плечах:hmm: Простите, не вкурил.

Еще не люблю, когда врут. Но не это страшное. Когда врут и играют на фанатских чувствах. Врут нагло и беззаветно, а главное, палясь с дикой силой. Но об этом подробнее позже.

@темы: 炎亞綸/Ааааарон, ГневноЕ, Люся Лай, О дивный новый мир, События, Я в шоке, дорогая редакция, Я удивляюсь, не дави меня, красненький

12:13 

Wo bu dong le...

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
А сейчас модно с родными внуками за баблос сидеть? :hmm:
Видимо, совсем я от жизни отстала

@темы: Вопрос в студию, О дивный новый мир, Я в шоке, дорогая редакция, Я удивляюсь, не дави меня, красненький

22:33 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
У меня один простой вопрос.

КАКОГО ХРЕНА ФАРХИ ЗАБЫЛИ В АВСТАЛИИ?!?!?!?! это я к тому, что 3 октября у них там типоконцерт.

@настроение: я не поняла

@темы: 飛輪海/Fahrenheit, Вопрос в студию, Концерты, Нежданно-негаданно, О дивный новый мир, Я в шоке, дорогая редакция

11:59 

Param-pa-pa, I'm lovin' it

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Кажется, в нашей прекрасной стране до сих пор крепко живет принцип "что не огорожено и не проложено высоковольтными проводами - ничье".
Есть у нас участок земли, неплохой такой кусочек по современным меркам, на котором по традиции сажали картофан. Кусочек не огорожен, ибо поле, да и просто... огораживать, честно говоря, никто не обязывал.
Сегодня звонит маман, чтобы сообщить мне чудесную новость. Этот кусочек...продан. Естественно не нами, а администрацией. Взяли и продали. Вопреки тому, что мы имеем документы на этот кусочек вполне официальные. Причина? Ну так у вас же не огорожено жеж!
Ну и самое интересное, за администрацией еще гонятся, а она себе живет в деревеньке, т.е. в любой момент туда отправиться тоже несколько проблематично ввиду занятости на работе.
Валить отсюда надо накуй, честное слово, домик у моря в 2 этажа с террасой и мандариновыми деревьями меня вполне устроят.

@настроение: я худею, дорогая редакция

@темы: ГневноЕ, Дом милый дом, Еще слово - и два часа драки, О дивный новый мир, Полная ханакими, Я в шоке, дорогая редакция

13:34 

О прекрасном

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Все, мля, просто чудесно.
Любимая налоговая спохватилась, что я им не предоставли декларацию за доходы. Вот в том году я машину продала. Стааааарую. Какой тут доход, один убыток. буквально на днях получаю из любимой налоговой письмо. Дата - 12 МАЯ 2009 года. На дворе июль, причем близящийся к концу. По закону уплатить налог надо до 15 июля. В письме налоговая весьма огорчена, что в честь продажи своей колымаги я не отчиталась по доходам в казну государства, а то оно же страдает, бедное. "незамедлительно представить декларацию". Но ни сроку, ничего. Повторюсь, дата 12 мая. Отметка почты - 10 июля. Но само письмо в мой ящик упало буквально вчера. Что естественно никак не доказуемо, почтальоны не отписываются.
Остается только надеяться, что после этой декларации налоговая увидит отсутствие дохода от продажи... Хотя судя по бланкам, указывать это мне негде. Только прибыль пиши, кому же убыль нужна. Класс.

Нет, ну я просто охреневаю, дорогая редакция. Все равно крайней буду я, еперный тиятр :fire:

@темы: Я в шоке, дорогая редакция, О дивный новый мир, Еще слово - и два часа драки, Волнения в рядах, Будь проклят тот день, когда я был проклят

10:19 

Гулливер в стране Лилипутов

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Божечки мои, это ж какого надо быть роста?! Метр в прыжке? Я бы без табуретки и танкеток вообще подходить не стала... Что ж там в Тайване какая-то проблема с надеванием на девушек обуви хотя бы с платформой... :hmm: Или это активное муссирование темы "маленькие девушки для любви"?

Отвечаю на назревающий вопрос. Слева Кэл в роли ухажера Синди (этО по центру), справа Кен, он Синдин ревнивый братан. Снимают сцену предложения руки и сердца. Кэла Синди. На всякий случай уточню))) А, да. Это "Сестрица Тао Хуа" aka Momo love. и ни разу это не безмолвгая любовь, в китайском, для справки, туча слов пишущихся одинаково, звучащих тоже одинаково, но при этом означающих массу разных вещей!!!! :nini:



:ps: Какая же она все-таки страшная, простихосподи, честное слово, все как ни присматриваюсь, ничего не помогает...

@темы: Я в шоке, дорогая редакция, Ощущение, Картинки, Дорама, 辰亦儒/Кальвин

10:23 

Король умер...Да здравствует - ?..

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
“This was the world’s greatest performer and the world will miss him.”


@темы: Волнения в рядах, События, Я в шоке, дорогая редакция

11:30 

и что же это я в тебя такой влюбленный (с)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Перспектива еще раз забить китайской казалось мне особенно удачной по утру. Собственно, в то же время мне весьма импонировало забить в принципе рабочий день, но совесть и сочувствие к окружающему миру взяли верх (или низ, т.е. за зад...). Пока собирала чумодан, впихивала свеженькие учебнички китайского. Какая-то я макулатурщица, вид свеженьких учебничков формата А4 вызывает во мне священный трепет и какое-то back to basics. На работе достала сей фолиант и с маньячным блеском листала странички. Теперь там вообще нет пиньиня! Теперь мы уже совсем большие!!! Вот ведь я псих, и кажется, это не проходит... Общее состояние какое-то разбитое и недовыспанное, вчера с остервенением удаляла всех молчунов Палаты, уже вырубалось сознание, и я по нескольку раз тыкала на уже удаленного юзера (со стороны это смотрелось, как глумление над трупом) и все не понимала, почему мне сайт пишет - нет у меня такого, я таких уже забыл.
Продолжая бороться с ленью и недовольствами соседей по Палате (кто-то на радостях даже карму мне хекнул, ишь ты), ставлю себе каждоночную задачу: переводим-переводим-переводим Хот Шот. Хоть по строчке. Но я предпочитаю переводить поситуационно: чуваки бухают, Да Ин страдает в одиночестве, папа журит дочь... Серия разбивается на много частей и частиц, напоминает действия в пьесе. Что по сути так и есть. Тормозит скорость помимо лени еще и наличие двойного ансаба (весьмааа разнящегося друг от друга), а также увеличившимися познаниями китайского, который в своем оригинале и от обоих вариантов ансаба тоже отличается. Порой даже вообще в другую сторону *нервно хихикает*. И правда, какая разница - "ты сегодня НЕМНОГО выпил" или "ты сегодня НЕМАЛО выпил". ;-)

И себе на заметку. Утро - это Zao, а никак не Cao, что ж меня клинит на него. :hmm:

@темы: Впечатление, Нет у нас никаких хоббей, ПередОх, Я в шоке, дорогая редакция, на китай-ском мир весь го-во-рит

17:38 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
24.02.2009 в 20:35
Пишет Somanka:

Сумерки
Невероятный фильм. У меня просто нет слов, одни эмоции. Я никогда не любила фэнтези, но этот фильм меня покорил. Выразительная игра Паттисона, его красноречивый взгляд и тот таинственный ореол, что витает вокруг него. Очень понравилась сама атмосфера фильма, завораживающие пейзажи, великолепный актерский состав. Книгу я небрежно пролистала в магазине, но язык написания мне показался очень примитивным, поэтому читать её не буду. А вот фильм я бы пересмотрела и не один раз)

URL записи

Ешкин-матрешкин, это людям НРАВИТСЯ. Выразительная игра. Великолепный актерский состав.

Все. Человеческий разум окончательно издох и восстановлению не подлежит.

Люди, ну что же вы ТАКОГО нашли? Всем существом понять пытаюсь. И не получается никак. :nope:

@темы: Вопрос в студию, Исследование поверхности, Я в шоке, дорогая редакция

12:06 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Меня назвали анимешником и японистом.
Даже как-то оскорбилась. Чесслово.

@темы: Нежданно-негаданно, Однажды, Я в шоке, дорогая редакция

16:35 

Мама дорохая...

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Я читаю собственный текст и его же не узнаю... И так уже не в первый раз...:hmm:

@темы: Каждому своя трава, Творчество, Я в шоке, дорогая редакция

02:04 

Madonna - звИзда в...

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
02:30 

О ужас ушей моих!

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Ну должна же я была хоть когда-то это послушать... Хотя, конечно, понимаю, что не должна, ибо подсознание работает лучше, чем мой моСк. Я умирал несколько раз. Мне уже было даже не смешно.
Аарон, милый, ну вот скажи мне, зачем тебе дан голос, если ты ни в одну ноту не попадаешь, едрит твою мать?!?!?!? :maniac:
Зато приятно удивил Кэл, там хоть какие-то потуги.

Мне вот интересно, учитель по вокалу - он вообще фигурирует в природе как факт?..


@темы: 飛輪海/Fahrenheit, Видео, Радости жизни, Я в шоке, дорогая редакция

13:52 

Asian Fanatics

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Эм... меня там забанили, что ли? Страница не грузиЦа до конца... Пустите!!! А я еще не всю правду про Чуню написала!!!!
:apstenu:

@темы: Я в шоке, дорогая редакция, О вредности бытия, Нежданно-негаданно, 吳尊/Чуня

Обратный отсчет

главная