• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство! (список заголовков)
16:40 

Мультилингва и ее последствия

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
В детстве я долго и вдумчиво молчала, наверное, набирала себе вокабуляр, чтобы, так сказать, с места в карьер и рассуждения о политике и жизни. По воспоминаниям маман, я не мучила себя и окружающих своим "детским" языком.
Потом я все-таки решилась, потом началась школа, потом английский, а потом случился немецкий. К моменту появления второго ин. языка в моей жизни, я уже неплохо поднатаскалась в английском, а взамен неизвестных, но страшно нужных прям щас немецких слов, пользовала английский. Иностранный же, все по чесноку. Было непросто избавиться от этой привычки.
Через некоторое количество лет мне пришла в голову мысль подтянуть испанский. С нуля. Ужасно боялась возвращения старой привычки, но нет, испанский шел как по маслу без примесей других известных мне языков.
Все было неплохо ровно до момента, когда случилась моя лингвистическая любовь к китайскому. Это совпало с последним годом изучения испанского, которым я владела уже прилично, казалось бы, какие замены. И китайский полез... Ничего не могла с собой поделать, три с половиной слова так и норовили выскочить на повороте. Жуть.
Прошло прилично времени, испанский остался в глубоком пассиве и дипломной корочке (что жаль), китайский верным псом плелся рядом, и в моей жизни появился французский.
Стоит ли говорить, что теперь вылезают ВСЕ языки (как ни странно, кроме английского, он с некоторым презрением поглядывает на остальную лингвобратию с высоты объема знаний)!!!
Ну потому что: что ни говори, а с испанским у французского общего имеется немало (произношение, правда, ни в одном глазу, но на письме-то!), а вот то tambien, то еще кто. Препод как-то волнуется, опять же. Ну и старый друг китайский :lol: Не могу вспомнить конструкцию или вообще ее осилить - и в голове китайский набирается по бусинке на веревочку предложения.
И да, китайский проще французского, я сейчас не шучу.
Эх, отчего я не пошла на языковой какой факультет, а? Всяко меньше убивалась бы сейчас по языкам, уже три бы точно себе в кармашке вынесла из стен-то институтских! :hmm:

@темы: Я, Радости жизни, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, О дивный новый мир, О вредности бытия

13:42 

о переводах

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Смотрю сериал "Кости" (Bones) типо в полном дубляже, т.е. сериал переводили для каналов телевидения. Казалось бы, перевод должен быть...ну хоть как-то добротным. Я не слышу английского, но мне достаточно русского. Я такой ужаса еще не встречала, имеется в виду "профессиональный"перевод.

Пример:
- Смотри, я хотела тебе помочь....блабалбла
Типичный английский look, который переводится как "знаешь", "послушай", одним словом, это знает еще ребенок в 12-13 лет, если добротно изучает язык. Переводчик что, не встречал такого в своей деятельности ни разу?! Сразу уточню, героиня никуда пальцем не тыкала и ничего не делала, чтобы глагол "смотри" был актуален.

Куча всяких шаблонов перевода с языка, в общем...Я всего 1,5 серии посмотрела, стараюсь особо не вслушиваться, но не получается...

Одного не пойму, почему любители переводят, как правило, на порядок выше (новафильм, лостфильм, да и Гоблин начинали так, не знаю, как теперь), а как речь заходит о "официальном" переводе - хоть святых выноси:hmm: А ведь бабло платят последним.

Вывод - смотрим в оригинале)))

@темы: Исследование поверхности, О дивный новый мир, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Я в шоке, дорогая редакция

02:00 

Путешествие на край Света. ШОШЕНКИ реальны!!!

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Наконец-то погрузив все своя тряпье в чумодан, попрыгав-побегав, поняв в очередной раз, что время, сука, как-то быстро бежит, чем выполнение дел по этому времени запланированное, я сделала невозможное и пришла на встречу с Бородиной ВОВРЕМЯ, чтобы отправиться в наше долгожданное и ура!ура! совместное путешествие в страну вина, как считают китайцы (葡萄牙;), а по-нашему - в Португалию. Изначально задумывали море-солнце и песок, но не срослось, на работе как-то сподмогли, но...что ни делается, все к лучшему, ящитаю;-) Наш путь лежал в Лиссабон, ну там, что в округе имелось.
многобукв о путешествии

смотреть фотки

@темы: Впечатление, Навстречу приключениям, О дивный новый мир, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Путешествия

00:43 

Не чокаясь.

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Не шмогла.
Расстроена я или очень расстроена - пока не поняла.
Хотя с другой стороны - мы не ищем легких путей, было бы слишком просто, а это не наши методы :sumo:
Упьюсь-ка я от жалости к себе...а завтра снова стоматолог.
Видите? Жизнь-то прекрасна!

@темы: Радости жизни, Планы, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Ощущение, О вредности бытия, Новости, Негатив, Еще слово - и два часа драки

URL
02:29 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
"мои родственники - хуже всяких демонов", а также "хуже Дев могут быть только Овны" - фразы ушедших 2 дней. Черт возьми, как же быстро пролетают выходные((((
Какая-то заполошная суббота плавно перетекала в воскресение, в которое мне, как приличной дочери и внучке было положено подняться в полшестого утра, чтоб сопровождать матер фамилиас на природу...
Но приличного во мне 0,0.
Поэтому никуда я не поехала, чем заслужила очередную пожизненную обидку и угроза домой не возвращаться.
Мне вот интересно.
Они серьезно думают, что мной можно понукать до бесконечного количества лет? Ну не приду я "домой"...собсна, я и не пришла:tease4:
*скучающе пнула китайский* черт, ну что ж так лень-то его делать...кто б пнул меня...

А 3 числа мне снова визит в штоматологу предштоит...божечки(((

И все-таки хорошо, когда есть друзья)) Это такие люди, которые с той же радостью готовы тебя видеть после месяцев эфирного молчания:friend:
Ничо. Все равно всех победим. Не с этими, так с другими.
Несколько раз.:femme:

@темы: Jia you мне, Други, О спасении мира, Ощущение, ПАтуснЯ, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Планы, Привет семье!, Чудеса совсем близко, я у дедушки живу!

23:07 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
По общему правилу время на сдачу TOEFL отведено порядка 4-4,5 часов.
Сегодня у Литы ушло на это... *считает* 8 часов. Целый рабочий день.
И не потому что задания были сверхсложно и никому не понятны.
Просто, видите ли, в день экзамена, который стОит весьма кругленькую сумму, отложить который вы не можете, или можете, но еще приплатив сверху, что-то не заладилось с компами. И, как говорят очевидцы, это у них "не ладится" уже с января.
Мы зашли в компьютерный класс ровно в то время, когда, по идее, должны были уже его покидать.
Чудесно.
Собственно, часть народа свалила, отказавшись от сдачи. Представьте себе, у них тоже определенное планирование дня имело место быть.
Я стояла (а также сидела, дремала, ела, скучала, трепалась и лежала) на протяжении всех этих неожиданных 3,5 часов, и думала, что если сегодня не сдам, то прощай очередное занятие по китайскому, ради сомнительного удовольствия.
Думаете, кто-то извинился, или спустился к нам за все время ожидания?
Ха.
Ха.
Ха.
Почему-то участникам периодически самим приходилось бегать на 4 этаж и обратно, узнавать, как че, пока нам администрация не стала делать замечания, типо что мы ходим, человека напрягаем. Как будто мы милостыню пришли какую-то просить. Секундочку, уважаемые! Это МЫ напрягаемся и НАМ неудобно.
Боже, ну почему в этом государстве даже за приличные деньги все равно что-то где-то заедает и идет не так?!

Хотя... Из опыта сдачи китайского за гораааааздо меньшую сумму, все прошло ровненько, тихонько и точнехонько по обещанному времени. Как по часам.

Из домашнего. Лазарет продолжается. Теперь расчихался дедушка...:ill:

@темы: Будь проклят тот день, когда я был проклят, Впечатление, Дом милый дом, Исследование поверхности, Как ваше ничего?, О вредности бытия, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Я удивляюсь, я у дедушки живу!

10:05 

а мне 25!

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Бессонная ночь сказывается. Собираю все углы и неадекватна в целом. Пришлось даже кофий глушить, не люблю я его до ужаса, но иначе никак, усну прямо здесь и сейчас. Главное не замирать, производить шум и движения.
Чем бы еще не дать себе заснуть?..:hmm:
Но зато я так даааавненько не ржала)))))))))

@темы: Чудеса совсем близко, Ханасанаи кара, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, ПАтуснЯ, Ощущение, МоСк ушел, а я осталась, Любопытство сгубило кошку, Други, Восток - дело тонкое, Барышни легли и просют, Jia you мне

00:54 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Вот так вот напишешь человеку вопрос - умеет ли он кататься на коньках, а через три смски выходит, что так и быть, он с тобой будет встречаться...:hmm:

@темы: Однажды, О дивный новый мир, Нежданно-негаданно, Восток - дело тонкое, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Ржака, четыре колеса, руль и сиденье©

04:16 

Super Star!!!

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
ДА!!! И я это ПЕЛА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я вообще много чего пела еще, не взирая на значительные провалы в иероглифознании, но когда у тебя отличная задница харизма, на хрена это знание)))


Так о чем это я...
а! Случилось страшное. Т.е. не очень. Т.е. пока не решила, но!
Мы таки сходили в KTV!!!! Дружба народов состоялась, и случайное наглое напрашивание на дыры тоже прошло на ура.
Китайцы-ребята просто ОФИГИТЕЛЬНО ПОЮТ!!! Слышите? Они ПОЮТ!!! Вот бы кое-кого притащить за уши, чисто для примера показать. Очень-очень-очень клево. Я даже как-то крылья подопустила, на первой песне так лажанулась крупно, что решила поначалу быстренько удалиться, пока никто не видел. Но потом ничо, отсиделась, пообвыклась и...та-даааам!!!
И потом. Я же не носитель языка, народ и так умилялся, что я ваще че-то там такое вякаю) Они милые)
Контрольным выстрелом был канеш фаХренхейт на русском:soton: Как говорится, все начиналось довольно невинно и потом ба-бах! И у сидящих случился когнитивный диссонанс. Во-первых, с какого перепоя не поется, что написано, а во-вторых, с какого перепоя же то, что поется, чего не написано, все-таки подходит по смыслу!:mosk:
Еще были фоточки-фоточки, от частой смены декораций немножко голова кружилась. "Эй!",- кричала я, - "идите все сюда, фото с обезьянками!!" Если вдруг кто не понял, обезьянками были, канешна же мы, белые богини:lol:
Но черт возьми, сколько же они КУРЯТ!!! У меня до сих пор привкус сигарет не прошел.
Но ниче) Звали исЧо, так скаать.
Мы канешна придем, мы тока за! :bravo:

@темы: Как ваше ничего?, на китай-ском мир весь го-во-рит, Восток - дело тонкое, Видео, Because I got high, Навстречу приключениям, Любопытство сгубило кошку, Чудеса совсем близко, Ханасанаи кара, Однажды, Умничка Литочка, Праздник, Позитив, Песни, Ощущение, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, ПАтуснЯ

00:27 

вы когда-нибудь встречали преданные созвездия?..

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Если вдруг случится наткнуться на мой перевод "Звезды-хранительницы" от фархов-мучительниц, то, пожалуйста, все претензии к лирикам песни. Переводчик человек чессссстный, за что покупал, за то и продает.

@темы: 飛輪海/Fahrenheit, Jia you мне, OST, Будь проклят тот день, когда я был проклят, Восток - дело тонкое, Займи себя сам, Нет у нас никаких хоббей, О дивный новый мир, Ощущение, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, ПередОх, Умничка Литочка, на китай-ском мир весь го-во-рит, не дави меня, красненький, четыре колеса, руль и сиденье©

11:09 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Кажется, я поняла, зачем русские девушки в старые времена так себе щеки румянили... Я теперь местная красавица на весь офис. Кроме шуток говорю.
Мы снимали костюмированный ролик для любой компании... Наш насяльника лабал на балалалайке хардрок. Ну, или пытался. Это было феерично. Мяхкагаваря)))))
Год у меня какой-то выдался... То на немецеом съемки, то на итальянском. причем, я на обоих не разговариваю))

@темы: my funny boss and me, Навстречу приключениям, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Пустячок, а приятно, вJOBываю, четыре колеса, руль и сиденье©

12:21 

Рашн расколбашн или Отечественная музыка. Соцопрос

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Слушьте, люди! Я так сильно люблю нашу эстраду, что вообще даже не знаю, что на ней происходит.
А иностранные друзья пытают - ну что вы слушаете, ну дай послушать, чо те, жалко???
Да не жалко мне, все равно не мое. Только проблема в том, что я ваще не в курсе, кто нынче сейчас такой, приличный, чтоб дать послушать и не краснеть за соотечественников?:hmm:

@темы: Вопрос в студию, Музло, Нежданно-негаданно, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!

22:20 

Письма из прошлого

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Разбиралась в книжках и прочей макулатуре, нашла старенькие письма от американской девочки. У нас в школе еще была традиция заводить друзей по переписке. Наконец-то я знаю, что ее зовут Рутэнн (раньше я все никак прочитать не могла, стопорилось на количестве ее братьев и сестер).
Правда, дальше этих 2 писем дело не пошло. Уж не знаю, почему. В школе-то нам это лично в руки раздавали, видно, общим пакетом приходило.
Интересно, как ты там, Рутэнн?..



А вот и мой ответ. Видимо, я уже тогда отличалась особым взглядом на мир)))

@темы: Что-то с памятью моей сталось, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Однажды

12:30 

Пора пришла, она вернулась.

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Время НЕвовзращений завершилось, Лита вернулась с целости и сохранности, четко по расписанию. Даже чемодан не потеряли :umnik:
Неделя пролетела, как будто не было, вспоминая все, кажется, что я не неделю была, а месяц, не меньше. И не потому, что я устала и мне все надоело, а просто...столько всеггооооооооо!!!
У меня есть персональная доска от фанатов))
И я снималась в кино :bravo: Это было...Чуню я теперь очень хорошо онимаю. Легче скороговорку самую страшную сказать, чем по-немецки, толком его не зная, быстро тараторить)) She sounds cute - единодушно сошлась во мнении съемочная группа. Если учесть, что я была в образе девочки-гота...:emn::goth:
Три бессонных ночи, одна из которых была ДИКО холодной, а ты себе стоишь в платьице с декольтищем, чисто Зоя Космодемьянская...Уууу, немцы!!! Шучу, конечно. Про немцев, не про погоду. Ажно дыхание было видно, еще вода кругом, как только не свалились с температурой - до сих пор не поняла.
Видела пару кадров...я мелкая, страшная, черная и голос как у мыши...Ужас! Вы же понимаете, в моем идеальном мире я высокая жгучая брунетка с зелеными глазами... А тут нифига!! эх....
Потом мы колесили - Штутгарт, замок Лихтенштейн (не путать с микространой), Людвигсбург, Франкфурт, который на Майне (мы там нашли кафе, где делают жемчужный чай!!!!! Кованов помните? Там все Дуан Чэн Рэнь доил свою псину)))), Мюнхен, конечно же... Немцы просто фанаты дорожного движения, а я, наверное, теперь и их фанат тоже. Волшебные люди, они ездят ПО ПРАВИЛАМ!!!! И все отлично.
И ЕДА!!!! Если бы можно было закупаться едой, то я бы смело выбрала немецкий супермаркет. Куча вкусняшек!! Наверное, я как с голодного Повольжья смотрелась)) Но мне было пофиг, я радостно скакала от прилавка к прилавку.
Познакомилась почти со всеми многочисленными братьями-сестрами подруг, была приглашена на семейный ужин к другой подруге, все так официально:shy: Прям принцесса на выезде)) Чувствовала я себя при этом глуповато, потому что языками не владеем в нужном количестве, но вроде ничего, договорились;-)
Занимались еще всякой дурью, было весело. У меня даже ощущение, как будто я в Тайване побывала снова, парки похожи, еда вкусная, опять же, лица знакомые)))
Уезжать не хотелось, тяжело расставаться(((
Но...
Анья сказала see you soon:friend:
Значит, так тому и быть :yes:

@темы: Други, Еще раз про любовь, Мы с вами где-то встречались..., Навстречу приключениям, Ощущение, ПАтуснЯ, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Путешествия, Там, где сердце, Умничка Литочка, Ханасанаи кара, Чудеса совсем близко, Я

15:09 

Полиглотики

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Английский, испанский, китайский...
и кажется, теперь еше и немецкий))))
Аааа!!!! Вскрываюсь!!!!:mosk:

@темы: Други, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Планы, Умничка Литочка, Чудеса совсем близко, не дави меня, красненький

13:00 

А пока вся страна открывает для себя Твиттер...

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
...мы не ищем легких путей и зачем-то поперлись на sina.com. Эт такой китайский сайт со своим аналогом Твиттера, если можно это так назвать (интересно, сколько бабла уже срубили создатели этого чуда с лозунгом "краткость - сестра таланта"?:hmm: ).
Штука довольно-таки...как и у всех) Ничего примечательного. С одной лишь разницей- в Твиттере царит демократия и гуманность, а здесь при регистрации тебя превращают в "преследователя" сразу сотни-другой известных в узком кругу личностей. И сидишь потом, выгребаешь всех этих товарищей с неизменным вопросом в голове - а это-то хто?
Зато на выложенных фотках сразу логотипчик sina-com. Ты под раздачей.:soton:


@темы: Я, Фото, Умничка Литочка, ПередОх, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Нежданно-негаданно, Наблюдения, Исследование поверхности, Всемирная паутина, Восток - дело тонкое, Because I got high, на китай-ском мир весь го-во-рит

11:51 

Га! 自由 или Свобода. Исполняется впервые)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Лита несомненно молодец (от вас, :piggy: , слова доброго клещами надо тянуть, так что приходится все делать самой:tease4: ), потэтому она взяла да и переведа прям вот с него с родимого китайского, эту МЕТААААААЛЛпесню, исполняемую Дзирочкой на, с позволения сказать, сольном выступлении.

Встречаем!

З.Ы. 謝謝Suord老師!<img class=">

Может, буду тебя я ненавидеть - знаю, сам я не подарок.
А может, иначе - знаю, что по-прежнему люблю тебя.
Откупорю бутылку вина, наблюдая, как золотая рыбка плавает, куда ей вздумается...
Не та ли это свобода, о которой мы мечтали?..

Мне все равно, можешь считать, что ничего и не было.
Я промолчу, осталось только справиться с собственными чувствами.
Кто в итоге первым скажет "прощай"? Знаю, плакать придется мне.
Уходя не забудь сказать, что любишь. Любишь

Скажи "люблю", скажи "люблю", разве ты меня уже не любишь?
Слезы падают, но ты никогда этого не замечала.
Почему, почему любовь такая тяжелая штука?
Мне никто не сказал, я себе этого даже не представлял.

Не приходи. Свободна ты теперь.
И я свободен тоже.

орЫгинал

@темы: четыре колеса, руль и сиденье©, не дави меня, красненький, на китай-ском мир весь го-во-рит, Умничка Литочка, Творчество, Песни, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Нет у нас никаких хоббей, Займи себя сам, 大東/дАдон

12:58 

Beyonce Sweet Dreams

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
13:15 

Японцы! Корейцы!!! И те, кто рядом)))

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Скажите, плиз, как сказать "с Новым годом" по-японски и по-корейски? Только не надо мне латиницей писать, я все равно это не прочитаю)) Просто можно для тупых и по слогам с ударением.

Заранее аригато и камсамида! :china:

*хотя на самом деле сье-сье)))*

@темы: Праздник, Планы, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Восток - дело тонкое, Вопрос в студию

01:19 

不夠...

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
2009 год я ждала в каком-то предвкушении. Все-таки, это мой зодиакальный год, если можно так выразиться. Бык. 牛.
Глупо,конечно, но все равно ждешь чего-то особенного в именном году;-)
И если так оглядеться, то был он бохат на многое.

и большой список

@темы: 台灣 aka ilha Formosa, Jia you мне, Други, Жизненное, Исследование поверхности, Мааамочка, Мы с вами где-то встречались..., О спасении мира, Ожидание, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, ПапА, Планы, События, Там, где сердце, Умничка Литочка, Что-то с памятью моей сталось, Чудеса совсем близко, Я, на китай-ском мир весь го-во-рит

Обратный отсчет

главная