Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: чапай думать будет (список заголовков)
21:31 

Мались и кайся.

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
мы все умрем кричит виталик
в кроватке детской по ночам
но мать его не понимает
и сиськой затыкает рот


Приходил сегодня умный дядя крахобор осмотреть мою конуру конуры ванную на предмет определения масштабов апокалипсиса в денежном эквиваленте. Чуть было окончательно не сорвал держащиеся на последнем издыхании обои (да, у меня в ванной еще и обои есть, очевидное-невероятное), потыкал стены, активно продвигал в массы убирание труб с глаз и прочая. Пока он насчитывал мне чо-почем, я сразу предупредила, что золотую комнату в конуре квартирного типа мне не нать. Это, конечно, его не остановило, он продолжал выносить мне мозги, когда мы дошли до смены двери (внезапно, думалось мне, я даже не поняла, когда мы успели к ней перескочить! Впрочем, в конуре конуры метр на два это сделать несложно), и стращания, что ментьнадосрочноиначепиздецбудетещехуже, мои и без того крупные глаза поглотили лицо целиком. Хотя я очень старалась так не делать.

Боже. Кто бы мог подумать, что такая милипиздрическая ванная будет обходиться в такие бабки, что я даже не знаю, может вообще квартиру эту продать как есть, а?..:hmm:

Все чаще прихожу к мысли, что замуж по расчету - это мудрый, взвешенный поступок.

Никому очаровательная баньши барышня не нужна? Ну, мало ли, у вас так много денег, а вы никак не можете решить, на что же их спустить... :goodgirl:

@настроение: паника mode on

@темы: Чапай думать будет, ПередОх, Дом милый дом, Будь проклят тот день, когда я был проклят, Totale Finsternis, Jia you мне, не дави меня, красненький

23:40 

о пользе лени

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Придумала действенный способ не жрать по ночам.
Надо просто почистить зубы. Потом лень их заново перечищать. :lip:

@темы: Жизненное, Философия, Чапай думать будет, Чуня дай...пожрать, что ли...

12:11 

У первых строках своего письма...

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Слушайте, это уже ни в какие ворота.
Что у нас с переводчиками типо профессиональными случимшись в последние несколько лет? Берут по принципу кто дешевле предложится? :hmm:
Взялась читать "Город костей" (да-да, как все, как все. И что?), убившись с первых же предложений, подумала - нда, что еще хотеть от фик-райтера пендосовского производства.
Потом подруга выдала морльную затрещину со словами "нафига тебе на русском читать?!". И правда, что это я - опомнилась я, вытаскивая орЫгинал.
У первых же строках сего простихоспади опуса внезапно обнаружила, что перевод несколько отличается от этого самого орЫгинала. И не в лучшую сторону. Сразу как-то стало обидно - вроде русский наш богат, могуч и все такое, а на выходе имеем скудный огрызок сознания. То ли у переводчика были личные счеты с аффтаром, то ли у редактора, то ли...
Впрочем, судите сами.

"You've got to be kidding me," the bouncer said, folding his arms across his massive chest. He stared down at the boy in the red zip-up jacket and shook his shaved head. "You can't bring that thing in here." - говорит нам оригинал.
Что казалось бы, не мудрствуя лукаво, можно перевести примерно так:
читать дальше

Ха! Короче, барышня, короче надо излагать основную мысль! Официальный перевод бодро выдал:

читать дальше

И таких примеров можно собирать предложение за предложением ПОДРЯД. Я честно выжала одну главку, плюнула, пошла читать на языке Шекспира. Изрядно, конечно, поистасканного (языка, а не Шекспира), но ААААААААА!!!!!
Господамы, скажите, что происходит-то? Уже на фанфик в 100 страниц нет адекватного ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО перевода? Это же не кино, не сериал, где приходится в угоду времени, липсинга и прочего резать и сокращать фразы, чтобы они уложились. Это же условнокнига! Что здесь-то сокращать?!

@темы: четыре колеса, руль и сиденье©, Я в шоке, дорогая редакция, Чапай думать будет, Полная ханакими, На книжной полке, Любопытство сгубило кошку

15:02 

серьезный подход

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Уже некоторое время я промышляю халтуркой в виде переводов треш-программ и треш-сериалов для нашего любимого зомбоящика. Один мудрый человек подтолкнул меня к этому решению, со словами "попробовать никто не запрещает". И я попробовала. Оказалось, что такие, как я, вполне себе нужны (когда писала о себе, с ужасом поняла, что уже ПЯТЬ лет как занимаются переводами всякого сериального барахла азиатского происхождения).
Из всего, что мне попадалось, нормальным были только CSI, все остальное вызывало и вызывает у меня один и тот же вопрос: КТО ЭТО СМОТРИТ?!
Даже если передачи из серии как-что работает еще как-то можно перенести, относительно познавательно, но ЛЕСОРУБЫ?!?! Реально 4 команды шалопаев рубят лет. ТРИ сезона по ДЕСЯТЬ серий!!!! Это реалити-шоу, друзья мои!
Когда я в итоге выбила себе "игровое" кино, потому что с документалками мне уже хотелось где-то повеситься, даже бОльшая стоимость серий не привлекала, сериалы просто жгли. Например, XIII. Единственный в нем плюс - наличие Стюарта Таунсенда. Всё. Ибо был второй сезон, в котором явно прослеживалось, что сценаристы честно выполнили свою работу уже в первом, а дальше...Карабас-Барабас просил буратин подзаработать еще немножко денег.
Но штука в том, что просто взять и перевести как-то не получается. Надо вникнуть в суть, иногда очень помогает в процессе перевода, потому что не пойдешь же смотреть все 20 предыдущих серий сомнительного содержания. Поэтому открываем википедию и... Оттуда сыпется поток бесконечной информации, которая в моей голове аккуратненько забивает все нужные и ненужные места, и в какой-то момент я снова прихожу к тому, что в голове моей куча очередного мусора. И этот мусор, скотина, прекрасно себя чувствует и всегда готов выползти на поверхность.
В итоге на записи все выглядит примерно так: просто сидеть и слушать запись скучно, поэтому начинаю комментировать, выдавать какие-то факты, при этом я свято верю, что это не ОГО-инфа, и массы в курсе. Массы не в курсе, массам вообще глубоко все равно, и как-то...расстраивает немного это всеравновие.
Ну и как-то так проходит веселый процесс записи, где переводчик сидит и сражается за каждую переведенную фразу, которую редактор пытается обратить во что-то невероятное. Порой с легкой душой думаю о том, что моей фамилии нигде не стоит, еслишто краснеть не придется.

Вот и теперь сижу за переводом очередного трешака "Зов крови". Про суккуба, которая вроде как должна быть по мальчикам, а в итоге она по всем сразу, и аааа жестяная жесть. :apstenu: Третий сезон. Судя по вики, будет еще и четвертый. Целая вселенная, в том числе на русском языке. Судя по редактированным сериям, редактор не тратил время на поискать терминологию на просторах Бескрайней. Фэйри, фэйры, феи, яка разница.
Я не кичусь знаниями, что вся такая крутая морковка. Просто не очень понятно, почему все делается как-то наполовину с надеждой, что кто-то другой где-то тебе все выдаст, а не выдаст, ну да и шут с ним.

@темы: Jia you мне, Любопытство сгубило кошку, О дивный новый мир, О спасении мира, Полная ханакими, Чапай думать будет, вJOBываю

10:52 

большая стирка)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
особенно про интернет забавно, если учесть, что в интернете это и лежит))))))

29.11.2010 в 20:58
Пишет tomine:

На вооружение принято :)
29.11.2010 в 20:46
Пишет daPena:

На 99% согласна (старые файлы читаю), на 90% так и делаю (nobody's perfect:))
29.11.2010 в 15:00
Пишет Дама с единорогом:

Бу-га-га! На 80 процентов я так и делаю.)))))
29.11.2010 в 10:02
Пишет Хеленка:

Флайледи молодцы :)
О расхламлении: дома и в мыслях .-)

Выбрось все, что не работает. Прямо сейчас. Вот возьми и неси в мусор.
Запиленный диск, от которого больше муки, чем радости. И вообще, поглядывай вокруг, интересуйся - скоро диски как факт отомрут, превратятся в файлы на домашнем сервере.
Тапочки, в которых ты спотыкаешься, неудобно в них - в топку!
Привычку первой хвататься за трубку домашнего телефона - тебе что, домой звонят? Или на мобильный?
Наушники, в которых одно ухо барахлит, а так еще ничего - туда же. Вместе с "умершими" колонками.
Тарелку от старого сервиза, в которую даже печенье не положишь - такая она дурацкая. Выставь у подъезда, вдруг кому-то счастье.
Эккаунт в одноклассниках - тебя еще не задолбали оценки и слова: "Привет! Как дела? Что нового?" Как будто кто-то знает про твое "старое" и твои дела сильно кому-то интересны, кроме тех, с кем и так регулярно "на связи".
Листик с диетой на дверце холодильника (не смешно!!!).
Ежевечерние разговоры по телефону, когда она тебе: "Ну ты представляешь, какой ужас!" - а ты: "Угу! Конечно!" - а сама в это время переминаешься с ноги на ногу, потому что несмотренный Хаус, нечитанный LQ, необнятый муж, некормленный сын и ты некупанная в ароматной ванной после тяжелого дня. А у нее каждый день ужас - зачем оно тебе?
Слова утром: "Еще пять минут!" - таймеру на мобильном пофиг. Или вставай вовремя, или ставь время для себя, а не "по совести". Не работает!!!
Манеру тереть глаза, когда они накрашены (или не крась, или не три! Глазам же больно!)
Переживания по поводу того, все ли ты за сегодня успела сделать идеально (nobody is perfect - на холодильник вместо диеты!)
читать дальше

Источник - Zirael и community.livejournal.com/flylady_ru/1373866.ht...

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: Жизненное, Займи себя сам, Исследование поверхности, Цитаты, Чапай думать будет

01:57 

Корея захватит мир...

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
ну полюбэ))

Эта пекинская группа носит гордое название HIT 5 и вот...танцует и поет))))


если надумали скачать песенко, то пожалуйте сюда)

@темы: Видео, Восток - дело тонкое, Исследование поверхности, Любопытство сгубило кошку, Новые поступления, Однажды, Песни, Чапай думать будет, на китай-ском мир весь го-во-рит, не дави меня, красненький, сЦылко

16:15 

дышим глубоко и ровно

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
тока сюда не надо выть приходить, хорошо?
Если вдруг надумаете.
Мне и без вас не очень.
Разошлись и разошлись, хер бы с ними. Надоели, хуже горькой редьки со своими выкрутасами.

Щас, надо просто собраться с мыслями, попаниковать, пока не надоест, потом составить план, кого-нить послать в жопу для острастки, дописать пару писем и подумать, где взять лишние 6,5 тыс. рублей.
Все же несложно, правда?..

Несложнонесложнонесложнонесложно

@темы: 吳尊/Чуня, 飛輪海/Fahrenheit, Jia you мне, Как ваше ничего?, Ощущение, Планы, Предчувствие, Привет семье!, Радости жизни, События, Чапай думать будет, четыре колеса, руль и сиденье©

23:59 

как говорят немцы, мои 5 минут.

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
ненавижу тебя, лживый, маленький, прогнивший мирок! Здесь улыбаются, когда кому-то что-то надо, разговаривают и обращают внимание, если что-то потом хотят. А вот ты один и вроде никому и не нужен. И все забывают. Иногда еще вчерашние друзья тебя же под*бнуть могут. Не без удовольствия и посмаковав.
Паршивый мирок.
Стоит тебе только расслабиться и перестать что-то кому-то делать - оп! - тут же замена тебе находится. Л_Е_Г_К_О. И непринужденно. Как плюнуть.
А ты думаешь, ну нет, ну так же не бывает, ты же всего себя...да брось, кому ты весь сдался. Пока полезен - даааа. Пока картиночки там лепишь - дааа, пока что-то интересненькое достаешь и делишься - дааа, а вот устал, заболел или тупо залюбился. ПАКА!
Тварючий мирок.
А утром ты просыпаешься и думаешь - новый день и все такое. Угу. Все те же, все там же. Пока ты гулял и мечтал, царь горы кто-то другой. Вуаля, как говорят в цирке. Только не надо сидеть и просчитывать, где же ты ошибся, что это теперь-то изменит? Давай, собирай осколки и ползи в свой угол, похнычь, пожалей себя, любимого, несчастного, всеми брошеного, но такого хорошего (за что? за что вы так меня?), склей, что осталось, все равно потом выползать обратно. Не мотай головой, что больше ни разу и никада в жизни. Будет и не раз и не два. Просто с каждым разом панцирь толще. Или тоньше, а в конце ты так и откинешь ласты неврастеником. Как тебе такая перспектива? Не айс? Тогда думай.
Я бы все-таки выбрала вариант обрастания панцирем.
А ты, уродский мир, живущий по своим уродским законам подыхай сам, в этой игре минус на минус плюс не дает.

И, как говаривал нам преподаватель по истории, поднимая тост на межстуденческой посиделке: "Пусть плачут те, кому мы не достались и сдохнут те, кто нас не захотел!" во всех смыслах.

乾杯, мои оставшиеся други!
:wine:

UPD: Лита решила немножко поэкспериментировать, читая одну книжицу, в виде подражания стиленаписания. Если вы думаете, что меня надо спасать, то спасибо за беспокойство, не надо)))

@темы: Я, Чувства, Чапай думать будет, Философия, Полная ханакими, Осень, О дивный новый мир, Как ваше ничего?, Жизненное, Будь проклят тот день, когда я был проклят, Jia you мне

14:44 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
02:29 

а Трава уезжает за травой)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Пока Дзиро грезит ветряными мельницами, и как он там будет маму между лопастей водить, Лита подумала-подумала, и решила, что надо подложить свинью, а то слишком жизнь хороша)
И сама отправляется в страну мельниц, тюльпанов и... легальной продажи травы))))))))))) Ну куда ж еще ехать-то)
Ладно, чтоб вы за меня сильно не переживали (если кто-то вообще будет), к последнему пункту прикладываться не буду;-) Мы, как гриЦа, и без стимуляторов поржОм.

А в преддверии приближающегося дня Х (к сожалению, пока не СЯмейки, но над этим я тоже работаю), попробую подвести итоги и... сделать примерные наброски, что мне надо.:sculpt:

ВАЖНО!!! Несмотря на то что буду в другой стране, с радостью приму все звонки!!!! Смотрите у меня...

Уходящий год был жутко бурным, эмоционально и событийно, но все время хочется чего-то большего, под конец я совершенно запуталась и мыслить связно перестало получаться вот уже...ну много времени как.
:left:Я очень много, что начала, и почти столько же так и бросила по дороге. Нехорошо. Дела надо доделывать вопреки всему.
:left:Сильно отдалилась от своих друзей и - о да! - родственников. Тоже нехорошо. Что имеем не храним, далее по тексту. Лита, пОмни.
:left:Стала слишком много анализировать. Все вокруг, себя с тройным рвением. В последние дни вскармливаю ненависть к самой себе. Нехорошо. Как там Федормихалыч говаривал? Ни одна беда не стоит слезинки ребенка? или это был не Федормихалыч... Но все равно умный человек, я к нему прислушаюсь тем не менее. Надо почаще плевать на всё.

Четверть века на носу:clock2: уфф... А я еще не Властелин мира, меня еще не все, кто надо, знают, ну что такое, куда писать, на кого жаловаться?:hmm:

:right:Постараюсь перестать чувствовать себя лишней. Ненужность и лишнесть - эти два состояния выбивают меня из колеи, не успеешь даже подумать "ну еперный тиятр!"
:right:Постараюсь воспринимать себя самостоятельной и отдельной личностью. Слушать себя и свои желания.
:right:Продолжать творить маленькие волшебства. Фея Лита должна оправдывать свое звание!
:right:Программа по захватыванию мира не свернута, если кто вдруг понадеялся, даже не мечтайте, тьфу-тьфу-тьфу, все мое, как грится :tease4:
:right:Постараюсь бороться с приступами лени и заплыванием жира. Даешь жизнь в тренажерке:pozit: Буду красивой, чтоб все завидовали, ну и чтоб кто-то так обзавидовался, что решил прибрать объект всемирной зависти себе (это, между прочим, самый разумный способ избавиться от зависти - утащил в логово и вроде как уже свое, своему завидовать как-то не резон).
:right:Высказывать мысли вслух сразу, как только понимаю, что вот оно, пора. Исключения составляют всякие человеконенавистнические и разжигающие межрасовую вражду идеи, коих у меня иногда даже больше, чем позволительно обычному гражданину обычной страны, пусть даже это РФ)

@музыка: FLH - Chao Xi Huan Ni

@настроение: :yuga:

@темы: Жизненное, Мы с вами где-то встречались..., Навстречу приключениям, Ожидание, Планы, Праздник, Предчувствие, Путешествия, Чапай думать будет, Что-то с памятью моей сталось, Я, спокойной ночи, малыши

15:19 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Все чаще думаю о том, как было бы здорово переместиться в какое-нибудь другое измерение или планету, чтоб не знать никого, и все с нуля...

@темы: Как ваше ничего?, Ощущение, Хочулки, Чапай думать будет

11:27 

И последствия

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Ах да, после того, как я передала свое звездочку Дзире, буквально на следующий день у меня разболелось правое колено, которое отродясь у меня не болело никогда, тьфу-тьфу, не страдаю этими делами, подхватила простуду, причем довольно сильную (но наверное, это была аклиматизация) - жуткий насморк, которого у меня лет 100 не было и довольно глубокий кашель...
А когда я вернулась домой, то у меня окончательно встали часы, полетели наушники и помаленьку разваливается телефон...

Вот и думай после этого)))

З.Ы. Что-то опять коленочко ноет...:hmm:

大東,你最近還好嗎?..

@темы: 大東/дАдон, Знаки Судьбы, Нежданно-негаданно, Полная ханакими, Предчувствие, Чапай думать будет

10:45 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Вдруг неудержимо захотелось из Литы превратиться в Шельму...:hmm:

@темы: Нежданно-негаданно, Чапай думать будет, не дави меня, красненький

22:55 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Жизнь - это такое соревнование, где в конечном итоге каждый сам за себя.

@темы: Жизненное, Философия, Чапай думать будет

12:14 

Давно мучает вопрос... aka Наболело

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Вместо предисловия:

:right: Пост не несет в себе разжигание межПЧшной и межлюдской вражды в целом
:right: Не имеет своей целью оскорбить поклонников нижеобсуждаемой Кореи
:right: Автор поста отчаянно ищет ответ на свой вопрос, в связи с чем с удовольствием выслушает мнения разных сторон.

А что такого прекрасного в Корее, что у всех началась такая массовая лихорадка? Меня это вопрос давно интересует, я бы даже сказала нещадно мучает.
Примеров, как выяснилось, немало. Скажем, моя подруга сетовала, мол, в универе, когда предлагали выбирать второй язык, среди прочего неожиданно возник корейский. Хотя универ активно сотрудничает с Китаем, и до Корее там мало кому дело есть.
В городах и весях нашей бескрайней Родины существуют корейские культурные центры с бесплатным изучением корейского, причем в полном понятии языка - от алфавита (там есть такой?) до традиций. В китайском есть прекрасное определение этому делу - wen - 文, т.е. языковая культура. Да и сдается мне, найти тот же конфетно-съемочный стафф от клипов до фильмов в хорошем качестве несколько легче, нежели японского и уж подавно китайского (хотя относительно Японии могу ошибаться, коллеги, подправьте).
Корея активнейшим образом пиарит себя изо всех своих корейских сил. И, кстати, вы в курсе, что при подаче на визу в Южную Корею вам могут преспокойно отказать, не окажись у вас Шенгена в паспорте? Ну вот знайте. То же самое требует и Япония, но с ней все более-менее ясно.

Весь мир привыкает к рису и обреченно готовится к захвату его Китаем, так почему же тогда не открыть культурные центры с бесплатным изучением китайского, скажем? Где логика? Или у нас как всегда - куем деньги не отходя от кассы? Обидно, черт, чеслово обидно.

Так в чем феномен? Что видят другие, чего не видно мне? :hmm:

@темы: Я удивляюсь, Чапай думать будет, О дивный новый мир, Наблюдения, Люся Лай, Каждому своя трава, Исследование поверхности, Восток - дело тонкое, Вопрос в студию

12:43 

Занимательная лоботомия.

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Выходные решила закончить просмотром "Броска Кобры", терпеливо ждала, когда с израильской земли вернется подруга, все-таки обещала без нее не начинать.
Знаете, что... Отличный фильм, мне очень понравился. Пальба, куча спецэффектов, военные самолеты, летающие везде, где им хочется, безо всяких проблем, Сиенна Миллер, вновь мной не узнанная, прекрасный Чанинг Татум (кстати, его имя имеет китайские корни?:hmm: ), спасение все-таки Москвы вперед Вашингтона (вот подлизы!), чудесно дерущиеся детки (где их взяли? На самом деле же классно!), ну и самая прелесть, точнее две - говорящие на английском японский учитель восточных единоборств и шестилетний японский мальчик, а также кореец в роли японца. О да. Ну просто такой японец-японец, угу))
Мне даже за корейцев как-то обидно, в западном кино они играют представителей всей Азии кроме своей страны.
Также порадовало, что переводчики наконец-то вняли возмущению товарища Гоблина в частности по вопросу перевода героев, говорящих с акцентом. Ура!
Кстати, идея с лоботомией путем введения маленьких наноштучек видится довольно разумной. Я бы на маман ее точно применила, перепрограммирование ей бы точно пошло на пользу. До ночи вчера разгребали у дедушки балкон, а потом меня обозвали иждивенцем, бездельницей и далее по списку, причем припомнилось все, что было когда-то и все, что сейчас. Спасибо, что хоть песни "я так страдала, пока тебя рожала" у нас нет. Тьфу-тьфу-тьфу.
Не могу понять логику этого человека - зачем делать все, чтобы максимально от себя отдалить близкого, а потом удивляться, почему с ней никуда не хотят ходить и так мало разговаривают...

@темы: Впечатление, Дом милый дом, Мааамочка, Мотор! Начали!!, О вредности бытия, Полная ханакими, Радости жизни, Чапай думать будет, Я удивляюсь

14:05 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Интересно, если я публично признаюсь, что я крезанутая фанатка, это дает мне шанс надеяться на то, что мне еще есть, куда стремиться, или это уже потолок и хорошо бы встать на учет? :hmm:

@темы: Jia you мне, Будь проклят тот день, когда я был проклят, Вопрос в студию, Жизненное, Как ваше ничего?, Любопытство сгубило кошку, Чапай думать будет

12:26 

lock Доступ к записи ограничен

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:09 

Xian zai wo dou ming bai

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Раньше я говорила (и думала), что в общем-то ничего не боюсь. Все основные страхи влекут за собой неотвратимый результат. Скажем, смерть. Смысл ее бояться? Она все равно всех нас настигнет, поэтому надо просто жить дальше, радоваться, что пока еще получается.
Если призадуматься, то я боюсь высоты. Но при желании этот страх в себе побороть могу.
За последние два дня я все-таки достала из себя свой настоящий страх. Теперь я знаю, чего боюсь, и именно этот страх и мешает мне жить. Хорошая новость - проблема найдена. Плохая - решить ее будет очень непросто.

Но, наверное, wo dou ke yi...

@темы: Jia you мне, Жизненное, Исследование поверхности, Ощущение, Чапай думать будет

02:35 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Наклепав почти десяток аватарок, я все же прощаюсь со всеми вами.
Рада была вас порадовать.
И не менее рада была вас побесить.
И то и другое лишний раз доказывает, что я личность разносторонняя, если вас что-то не устроило, попробуйте зайти с другого края ;-)

@темы: Жизненное, О спасении мира, Предчувствие, Чапай думать будет

Обратный отсчет

главная