Как же тяжко нам, переводчикам...
воскресенье, 04 мая 2008
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
и убейте. Мой мозг вскипел от органических удобрений, биогаза и гнилостных бактерий...
Как же тяжко нам, переводчикам...
Как же тяжко нам, переводчикам...
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
А еще я давно хотела стать русалочкой. Хочу до сих пор...
Фотосессия от Анни Лебовиц.


Фотосессия от Анни Лебовиц.


суббота, 03 мая 2008
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
На Поклонке отлично погуляли, как только выцыагню фотки - поделюсь непременно! Я купила себе крылья!!! Белые! Я теперь полностью трансформированный ангел))) Весь день гуляла с крыльями, из -за меня даже чуть пару раз аварий не произошло, люди засматривались))А я шла и улыбалась. Всем-всем))) Было безумно смешно. И в метро меня фотали. Причем парень так без палева щелкал, я не выдержала, просто развернулась и стала ему позировать.
Интересно, как долго нужно носить крылья, чтобы они ко мне приросли?..
А еще меня ангелом назвали. А не "девушкой с крыльями".
Прикольно!
Все, заныриваю обратно в органическо-неорганические отходы и проблему их переработки...
UPD Все-таки о моих перьевых приключениях надо рассказать)))
Про метро вы в курсе, потом я бежала домой переодеваться, проскочила прямо перед поездом, потом перед машиной, народ даже прибибикивал, а мне и правда лететь хотелось, но на каблуках особо не полетаешь.
На обратной дороге я грациозно перелетала с кочки на кочку, мне даже водители дорогу уступали, видимо, у крылатых свои привилегии
Пару раз авто заезжали не в ту сторону))) Мне было весело - всего-то пара крыл и сколько у людей эмоций)))Наверняка вскрывались - ведь до хэллоуина еще очень далеко)
Я бодро шествовала к едальне, где меня ждали подруги, в итоге услышала о себе, что я ангел - сказала это с придыханием старушка. Эх, как бы она за ангелом не отправилась куда...надеюсь, не сильно поразила ее воображение.
Не спеша зашла в Планету суши, а там народу всегда мало, весь персонал стоит у порога встречает.
Я медленно сняла солнечные очки и внимательно на всех посмотрела. Наконец, кто-то неуверенно протянул: "Здравствуйте..." Я бодро кивнула и заявила, что меня ждут. Когда подошла официантка, смотрела на меня с долей веселья и недоумения, только со второго или треьего раза поняла, что мне надо меню)))Заходивший народ проходил мимо, потом замирал, оборачивался и произносил что-то вроде: "Хосподи, это ж крылья".
Фу, люди, какие вы заземленные...
Интересно, как долго нужно носить крылья, чтобы они ко мне приросли?..

А еще меня ангелом назвали. А не "девушкой с крыльями".
Прикольно!
Все, заныриваю обратно в органическо-неорганические отходы и проблему их переработки...
UPD Все-таки о моих перьевых приключениях надо рассказать)))
Про метро вы в курсе, потом я бежала домой переодеваться, проскочила прямо перед поездом, потом перед машиной, народ даже прибибикивал, а мне и правда лететь хотелось, но на каблуках особо не полетаешь.
На обратной дороге я грациозно перелетала с кочки на кочку, мне даже водители дорогу уступали, видимо, у крылатых свои привилегии

Пару раз авто заезжали не в ту сторону))) Мне было весело - всего-то пара крыл и сколько у людей эмоций)))Наверняка вскрывались - ведь до хэллоуина еще очень далеко)
Я бодро шествовала к едальне, где меня ждали подруги, в итоге услышала о себе, что я ангел - сказала это с придыханием старушка. Эх, как бы она за ангелом не отправилась куда...надеюсь, не сильно поразила ее воображение.
Не спеша зашла в Планету суши, а там народу всегда мало, весь персонал стоит у порога встречает.
Я медленно сняла солнечные очки и внимательно на всех посмотрела. Наконец, кто-то неуверенно протянул: "Здравствуйте..." Я бодро кивнула и заявила, что меня ждут. Когда подошла официантка, смотрела на меня с долей веселья и недоумения, только со второго или треьего раза поняла, что мне надо меню)))Заходивший народ проходил мимо, потом замирал, оборачивался и произносил что-то вроде: "Хосподи, это ж крылья".
Фу, люди, какие вы заземленные...

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Вспомнила! Я вспомнила, что мне снилось!!!!
Впервые за долгое время вспомнила...
А снилось мне...что я хожу полуголой)))) Но это не самое интересное (по крайней мере для меня). Ходить-то я ходила, но все думала - может, прикрыться? Кроме рук было нечем это сделать, а я все время куда-то спешила, некогда была одежду искать. Бегаю я бегаю среди изумленного народа и думаю: "Все-таки прикрыться хотя бы руками. Мне-то лично все равно, но люди как-то смущаются, наверное."
Вот такие дела.
И правда - делая неприличные вещи, кого мы больше смущаем - себя или общество?..
А еще вместо перевода испанского, который мне надо выполнить к понедельнику, я иду на Поклонку.
Вот такая я pig head
Ну и перевод Ханы меня добил почти. Мне кажется, никогда его не закончу...
Впервые за долгое время вспомнила...
А снилось мне...что я хожу полуголой)))) Но это не самое интересное (по крайней мере для меня). Ходить-то я ходила, но все думала - может, прикрыться? Кроме рук было нечем это сделать, а я все время куда-то спешила, некогда была одежду искать. Бегаю я бегаю среди изумленного народа и думаю: "Все-таки прикрыться хотя бы руками. Мне-то лично все равно, но люди как-то смущаются, наверное."
Вот такие дела.
И правда - делая неприличные вещи, кого мы больше смущаем - себя или общество?..

А еще вместо перевода испанского, который мне надо выполнить к понедельнику, я иду на Поклонку.
Вот такая я pig head

Ну и перевод Ханы меня добил почти. Мне кажется, никогда его не закончу...
05:36
Доступ к записи ограничен
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Я герой с рубанком и пилой, мне кажется. СЕМЬ (!!!) героических часов я простояла в пробках, но все-таки доехала до дачи. Как потом сама призналась - я всех победила, но перед этим несколько раз победили меня... Как это было? Непередаваемо хреново. Ноги и задница стали жить своей отдельной жизнью, связующим звеном между мной и ими было...не знаю, виртаульное ощущение, что они все-таки мои))
С маман за дорогу столько наговорились, что хватит на неделю вперед (ну хоть какая-то польза). И поржали, и пострадали. Я была птичей-вещуньей. С вечера сказала родительнице, что моя воля - я бы часов в 12 встала и поехала себе. Нет!!!! Нам же надо со сранья, вдруг повезет! Но Мокву закрыли уже в 8 утра, в итоге я-таки узнала, где 3 кольцо, а потом плотно встала уже в Кузьминках. И так ооооооооооооооооооооочень долго. Потом доехала до бензоколонки, где мне "заправили" несуществующий бензин, но была я спокойна, ибо за*бана дорогой и временем, потому свой бензин все-таки получила.
Второе предсказание касалось времени в дороге. Мы долго обсуждали, сколько ехать до Питера, по времени в пробках, можно считать, что до Питера мы доехали)))
Третье изречение было о дедушке. Он ехал сам по себе,ибо в этот день работал, я маман кинула, что дедуля нас опередит. И точно! где-то между 4 и 5 часом стояния в пробке, он позвонил и срывающимся голосом спросил, где мы...
Дача встретила нас необжитостью и неуютом, пришлос приводить все в божеское состояние, по ходу пьесы возникла масса подробностей со стороны сразу всех соседей. Чувствую, тут ждет меня баталия немалая и некороткая.
Выяснила, что надо мне вентилятор в ноуте сменить, видимо. Теперь надо искать где и по чем
А еще тут пробежалась по своим "друзьям" в моем тайваньском блоге, стервец-Дзиро-то оказывается пост целый учинил! Не стала сильно бить свой моСк, тупо закинула все в Гугл, в общем...все у него хорошо, много работает, мало отдыхает, промоушеном Поцелуя занимается, ну и Жареного риса тоже. Слава Богу, сменил музыку в блоге, а то мне уже скулы сводило от той мелодии. И сразу стало как-то веселее, чесслово, заряжает позитивом (примерно также, как вчера по телефону услышала у Полинки Gou Ai, взвизгнула так, что народ на меня испуганно покосился. Все-таки у меня тайвань-зависимость...).
И продолжаю завидовать Казахстану...
Вот такой странный Дзиро получился
С маман за дорогу столько наговорились, что хватит на неделю вперед (ну хоть какая-то польза). И поржали, и пострадали. Я была птичей-вещуньей. С вечера сказала родительнице, что моя воля - я бы часов в 12 встала и поехала себе. Нет!!!! Нам же надо со сранья, вдруг повезет! Но Мокву закрыли уже в 8 утра, в итоге я-таки узнала, где 3 кольцо, а потом плотно встала уже в Кузьминках. И так ооооооооооооооооооооочень долго. Потом доехала до бензоколонки, где мне "заправили" несуществующий бензин, но была я спокойна, ибо за*бана дорогой и временем, потому свой бензин все-таки получила.
Второе предсказание касалось времени в дороге. Мы долго обсуждали, сколько ехать до Питера, по времени в пробках, можно считать, что до Питера мы доехали)))
Третье изречение было о дедушке. Он ехал сам по себе,ибо в этот день работал, я маман кинула, что дедуля нас опередит. И точно! где-то между 4 и 5 часом стояния в пробке, он позвонил и срывающимся голосом спросил, где мы...
Дача встретила нас необжитостью и неуютом, пришлос приводить все в божеское состояние, по ходу пьесы возникла масса подробностей со стороны сразу всех соседей. Чувствую, тут ждет меня баталия немалая и некороткая.

Выяснила, что надо мне вентилятор в ноуте сменить, видимо. Теперь надо искать где и по чем

А еще тут пробежалась по своим "друзьям" в моем тайваньском блоге, стервец-Дзиро-то оказывается пост целый учинил! Не стала сильно бить свой моСк, тупо закинула все в Гугл, в общем...все у него хорошо, много работает, мало отдыхает, промоушеном Поцелуя занимается, ну и Жареного риса тоже. Слава Богу, сменил музыку в блоге, а то мне уже скулы сводило от той мелодии. И сразу стало как-то веселее, чесслово, заряжает позитивом (примерно также, как вчера по телефону услышала у Полинки Gou Ai, взвизгнула так, что народ на меня испуганно покосился. Все-таки у меня тайвань-зависимость...).
И продолжаю завидовать Казахстану...
Вот такой странный Дзиро получился
четверг, 01 мая 2008
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
也为你搜集浪漫 留下深刻
00:03
Доступ к записи ограничен
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 30 апреля 2008
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Разбередила ты мне душу, lonelyseeker...
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

В этом я намереваюсь ходить на танцы. Ленточка на груди держится вроде крепко)))
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Китай наступает
Вот так вот, друзья мои. Хорошенького понемножку, знаете ли...
Или так: давайте меняться - вы нам запускаете свой шоубиз, а мы...подумаем
Вот так вот, друзья мои. Хорошенького понемножку, знаете ли...
Или так: давайте меняться - вы нам запускаете свой шоубиз, а мы...подумаем

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
C Am Dm G
Куда ты, тропинка, меня привела?
Без милой принцессы мне жизнь не мила.
Em Am Dm H7
Ах если б, ах если бы славный король
Em Am F G
Открыл бы мне к сердцу принцессы пароль!
C Em Dm G
Ведь я не боюсь никого, ничего.
Уж я бы тогда совершил для него!
Ведь я не боюсь никого, ничего.
Я подвиг готов совершить для него!
Эх, взять гитару в руки, что ли...
Куда ты, тропинка, меня привела?
Без милой принцессы мне жизнь не мила.
Em Am Dm H7
Ах если б, ах если бы славный король
Em Am F G
Открыл бы мне к сердцу принцессы пароль!
C Em Dm G
Ведь я не боюсь никого, ничего.
Уж я бы тогда совершил для него!
Ведь я не боюсь никого, ничего.
Я подвиг готов совершить для него!
Эх, взять гитару в руки, что ли...

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Еду я себе в метро на испанский, намурлыкиваю китайские напевы (тщетно пытаюсь понять, как можно так быстро говорить примерно одни и те же звуки и не вскрываться) и вдруг....слышу знакомые напевы у себя за спиной.
Мурлыкать я перестала, превратилась в Большой Ухо. Потом чуть не подпрыгнула на месте, но во время сдержалась, ибо палиЦа низзя.
Сзади стоял себе китаец
и говорил по мобиле. Причем то, что он китаец я определила исключительно по его мканью. У них есть такая вот особенность в разговоре добавлять "м", как у нас, когда мы поддакиваем или просто слушаем собеседника. Причем, как-то у них так получается....такой низкий и глубокий "м", сколько я ни старалась, у меня не выходит, хотя нравится эта "м" безумно. Далее шла беседа, я знаю, что подслушивать неприлично, но это было исключительно в целях практики языка! Почти ничего не разобрала, совсем иное произношение, много мягких шепелявостей, в отличие от тайваньского продукта, где шепелявость есть, но она...как бы четче, что ли...
Потом в Универе не удержалась - купила себе китайский словарь!!!! Большой!!!! Довольна до соплей, если учесть, что книжные носители я люблю куда больше электронных. Снова засела за эту треклятую bu hui ai...
Скоро по испанскому экзамены и госы, а мне не расти трава, у меня Китай!!! Вот ведь сплющило...
Затем мы отправились гулять до Воробьевых, там тоже встретили каких-то азиатов (это определенно Знаки Судьбы!!!Надо что-то делать!!!), тут я задалась вопросом: как же с ними познакомиться? Точнее, на каком языке? И как спросить, откуда они, чтобы не обидеть?
Эй, кому нестрашно мне компанию составить? Такие мальчики милые! Один так на меня смотрел....(может, потому что я уставилась как кролик на удава?..
)
Отличный день!!!
Мурлыкать я перестала, превратилась в Большой Ухо. Потом чуть не подпрыгнула на месте, но во время сдержалась, ибо палиЦа низзя.
Сзади стоял себе китаец


Потом в Универе не удержалась - купила себе китайский словарь!!!! Большой!!!! Довольна до соплей, если учесть, что книжные носители я люблю куда больше электронных. Снова засела за эту треклятую bu hui ai...
Скоро по испанскому экзамены и госы, а мне не расти трава, у меня Китай!!! Вот ведь сплющило...
Затем мы отправились гулять до Воробьевых, там тоже встретили каких-то азиатов (это определенно Знаки Судьбы!!!Надо что-то делать!!!), тут я задалась вопросом: как же с ними познакомиться? Точнее, на каком языке? И как спросить, откуда они, чтобы не обидеть?

Эй, кому нестрашно мне компанию составить? Такие мальчики милые! Один так на меня смотрел....(может, потому что я уставилась как кролик на удава?..

Отличный день!!!
вторник, 29 апреля 2008
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Я вспомнила, у кого угорала над названиями темок в дайри, это же была ты, afina doran! 
Вот, утром не заливалось))) Наверняка есть, но все равно)


Вот, утром не заливалось))) Наверняка есть, но все равно)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Считайте меня буйно помешанной, но есть у меня такая привычка - складывать числа. Номера машин, домов, поездов, вагонов, везде, где есть числа, я их складываю, чтобы получилось одно число.
Сейчас посчитала температуру Фаренгейтов...У каждого из ребят вышло по цифре 5.
Крайне любопытно...
Ведь моя цифра тоже - 5 )))))
Сейчас посчитала температуру Фаренгейтов...У каждого из ребят вышло по цифре 5.
Крайне любопытно...

Ведь моя цифра тоже - 5 )))))
понедельник, 28 апреля 2008
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Боже мой, какая-то попсовая песенка вскрыла мой моСк!!! Ну почему нельзя сразу перевести на нормальный язык?! Пока билась над Bu hui ai, все так было хорошо. аж стихи получались, а потом...я нашла третью версию перевода, где все было СОВСЕМ другое. Иероглифами я думать пока не умею, потому скрипела головой всю ночь.
Но самое страшное - я делала тайминг. Впервые. Это нечто, друзья мои, это страшное дело - вручную набивать тайминг!
Но я его тоже победила несколько раз, правда, перед этим, он несколько раз побеждал меня. 
Черт возьми, так хочется хоть раз в жизни нормальный сделать перевод с китайского...哪天我才存在/na tian wo cai cun zai (когда же настанет этот светлый день)?!
А песенка такая хорошая, как на зло...
Но самое страшное - я делала тайминг. Впервые. Это нечто, друзья мои, это страшное дело - вручную набивать тайминг!


Черт возьми, так хочется хоть раз в жизни нормальный сделать перевод с китайского...哪天我才存在/na tian wo cai cun zai (когда же настанет этот светлый день)?!
А песенка такая хорошая, как на зло...
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Собственно, результат не вызвал особого удивления))
Ваше сердце огненно-красное |
Вы принадлежите к тем немногим романтикам,которые готовы горы свернуть ради любимого человека.![]() |
Пройти тест |
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
00:57
Доступ к записи ограничен
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 27 апреля 2008
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
В прошлом году я стоически выдержала Великий пост, а также ночную службу, чем была крайне горда и довольна.
В этот раз что-то не сложилось. Видимо, лень одержала верх или я просто немного больше, чем надо, устала.
Пасха - для меня один из самых любимых праздников (хитрое подсознание подсовывает вариант: "Ну еще бы, ты ж на Пасху родилась!"), на самом деле сложно объяснить, почему. Он какой-то...волшебный и добрый, хотя если призадуматься, ничего доброго в нем нет. Зверски убили человека, а потом он воскрес, и все возрадовались этому событию.
Тем не менее, Пасха - это день, когда можно без зазрения совести уплетать яица вместе со сладким куличом и пасхой, странное сравнение, но мне сложно иначе это передать, чем простым описанием. Дедушка всегда затевает игру кто кого в яичных боях победит, он знает хитрый прием, в детстве я всегда на него попадалась. А потом бабуля доставал свой знаменитый холодец, вообще холодец у меня ассоциируется исключительно с большими праздниками, как осетрина - с болезнью. Т.е. когда я сильно болею, мне всегда осетринки выдают, видимо, чтобы не было так мучительно больно))
Возвращаясь к празднику.
В этот день мне кажется, как будто все немного светлее, чем в предыдущие дни, даже солнышко светит по-другому, как будто открывается какой-то портал, откуда льется чистый (pure) свет, он выжигает все плохое, пусть всего на день, но этого должно хватить на весь год.
Давайте будем светлее не только в Пасху?

В этот раз что-то не сложилось. Видимо, лень одержала верх или я просто немного больше, чем надо, устала.
Пасха - для меня один из самых любимых праздников (хитрое подсознание подсовывает вариант: "Ну еще бы, ты ж на Пасху родилась!"), на самом деле сложно объяснить, почему. Он какой-то...волшебный и добрый, хотя если призадуматься, ничего доброго в нем нет. Зверски убили человека, а потом он воскрес, и все возрадовались этому событию.
Тем не менее, Пасха - это день, когда можно без зазрения совести уплетать яица вместе со сладким куличом и пасхой, странное сравнение, но мне сложно иначе это передать, чем простым описанием. Дедушка всегда затевает игру кто кого в яичных боях победит, он знает хитрый прием, в детстве я всегда на него попадалась. А потом бабуля доставал свой знаменитый холодец, вообще холодец у меня ассоциируется исключительно с большими праздниками, как осетрина - с болезнью. Т.е. когда я сильно болею, мне всегда осетринки выдают, видимо, чтобы не было так мучительно больно))
Возвращаясь к празднику.
В этот день мне кажется, как будто все немного светлее, чем в предыдущие дни, даже солнышко светит по-другому, как будто открывается какой-то портал, откуда льется чистый (pure) свет, он выжигает все плохое, пусть всего на день, но этого должно хватить на весь год.
Давайте будем светлее не только в Пасху?
Христос воскресе!
