Есть у нас на работе один клиент, ну как водится, это цельнрая большая компания. Какая-то скандинавская. И есть там один чувак, прекрасной души человек, но есть одно "но" - больно привередливый по делу и без)))
Как-то раз дает он нам наказ - переделать договоры, они на русском и английском. И эта история затянулась на оооочень долгое время. Никак не нравились скандинаву переводы. Все не то, да не так. В итоге нашли мы англичанку, которая перевела эти договоры (я про английскую часть). И что вы думаете? К нам вернулись эти договоры все переправленные! Мотивация? А так не говорят! Ему, скандинаву, виднее, как по-английски лучше сказать...Ну да...Это мне сейчас ржачно вспоминать, а тогда сидеть до часа ночи на работе было не очень весело. Хотя...мы тогда тоже отлично поржали...но это уже нервическое было.