Га! 自由 или Свобода. Исполняется впервые)

[~Lita~]

Лита несомненно молодец (от вас, , слова доброго клещами надо тянуть, так что приходится все делать самой ), потэтому она взяла да и переведа прям вот с него с родимого китайского, эту МЕТААААААЛЛпесню, исполняемую Дзирочкой на, с позволения сказать, сольном выступлении.

Встречаем!

З.Ы. 謝謝 Suord老師!">

Может, буду тебя я ненавидеть - знаю, сам я не подарок.
А может, иначе - знаю, что по-прежнему люблю тебя.
Откупорю бутылку вина, наблюдая, как золотая рыбка плавает, куда ей вздумается...
Не та ли это свобода, о которой мы мечтали?..

Мне все равно, можешь считать, что ничего и не было.
Я промолчу, осталось только справиться с собственными чувствами.
Кто в итоге первым скажет "прощай"? Знаю, плакать придется мне.
Уходя не забудь сказать, что любишь. Любишь

Скажи "люблю", скажи "люблю", разве ты меня уже не любишь?
Слезы падают, но ты никогда этого не замечала.
Почему, почему любовь такая тяжелая штука?
Мне никто не сказал, я себе этого даже не представлял.

Не приходи. Свободна ты теперь.
И я свободен тоже.

орЫгинал

也許會恨你　我知道我的脾氣不是很好
也許不一定　我知道我還是一樣愛著你
打開一瓶紅色的酒　看著金魚游來游去
是否我們都想要自由

*我沒有關係　你可以假裝沒事離開這裡
一切好安靜　我只是想把情緒好好壓抑
到底誰會先說再見　我知道我一定哭泣
走的時候記得說愛我　愛我

#說愛我　說愛我　難道你不再愛我
我的淚　滴下來　你從來不曾看過
為什麼　為什麼　愛情讓人便沈重
沒有人　告訴我　原來不是我想像
不要回來　你已經自由了
我也已經自由了

@темы: не дави меня, красненький, на китай-ском мир весь го-во-рит, четыре колеса, руль и сиденье©, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Займи себя сам, Умничка Литочка, 大東/дАдон, Нет у нас никаких хоббей, Песни, Творчество

Comments

[Suord]

Ты молодец, многие моменты очень лаконично перевела))

...

打開一瓶紅色的酒　看著金魚游來游去

откупориваю... смотря (наблюдая) - с чисто грамматической точки зрения

我沒有關係　你可以假裝沒事離開這裡

Мне всё равно, ты можешь сделать вид

一切好安靜　我只是想把情緒好好壓抑

Я промолчу, осталось только справиться с собственными чувствами.

Неоднозначная фраза, пришлось поломать голову. Поэтому я и говорил, что с китайским нужен полный контекст.
Тут скорее имеется в виду тот факт, что он не будет её останавливать, удерживать, переубеждать.

走的時候記得說愛我

Уходя не забудь сказать, что любишь

難道你不再愛我

Разве ты меня уже не любишь?

你從來不曾看過

Но ты никогда этого не замечала

不要回來

строго говоря - не возвращайся

[~Lita~]

Suord о, спасибо большое!!!! Сейчас подкорректирую))))
хихи)) мне кажется из тех моментов, где я "очень лаконично" перевела, осталось пару слов, остальное ты помог)))

[Suord]

~Lita~

Не преуменьшай свои заслуги))

[~Lita~]

Suord