[~Lita~]

Решила взяться за переволд Иль Дивов. Моя любимая песня - Изабель.
В очередной раз убедилась, что с переводом с испанского у меня не очень идет. Очень много моментов, где я вообще не понимаю причем тут что... Кароче, кто знает, о чем речь - исправляйте, только спасибо скажу)))

Изабель

Лететь
Упасть
В глубину боли
Мечтать
Исчезать
Империи иллюзии
У меня ничего нет
Если нет тебя
Мое сердце угасает…

Изабель,
Если ты уйдешь
Бог рассердиться на тебя
Не дай этой любви
Умереть вот так.
Я буду оплакивать
Ты будешь оплакивать
Страдая в одиночестве
Вернись ко мне и я сделаю тебя счастливой
Изабель

Искать
Чувствовать (сожалеть)
Великую страсть(боль) любить
Пытаться убежать
От грядущего
Убегаем от прошлого
Ты и я
Вечно влюбленные

Изабель
Куда пойдешь без меня
Я не знаю как жить без тебя

Изабель
Если ты уйдешь
Бог рассердиться на тебя
Не дай этой любви
Умереть вот так.
Я буду оплакивать
Ты будешь оплакивать
Страдая в одиночестве
Вернись ко мне и я сделаю тебя счатливой
Изабель

И еще я пожалела, что взялась за перевод. Ибо больно сопливые песни. Очень сопливые. Но это я мало проглядывала, надеюсь есть более...мужественные

@музыка: Il Divo Hasta mi final

Comments

[tomine]

Ты не права. Это смотря как переводить. Я когда Рока Вуазина переводила - обплевалась, а потом подумала и переделала, что-то перефразировала - получилось очень красиво, хотя и нестихотворный перевод. Просто нормальный подстрочник, написанный нормальным русским языком - не дословно, но главное, что по смыслу все совпадает.



пс. очень красивый фон



вот английский перевод Изабель



ISABEL



Flying

Falling into the depths of pain

Dreaming

Longing

empires of illusion

today I have nothing

if you’re not here

my heart will die out.





Isabel

If you go away

Your God will be annoyed

Don’t let this love die like this

I will cry

You will cry

Suffering in loneliness

Return to me and I will make you

Happy

Isabel



Searching for

Feeling the great passion of loving

Trying to flee

From that time which will come

Escaping the past

You and me

Always in love



( repeat stanza II )



today

I have nothing

If you’re not here

My heart will die out.



Isabel

I will love you

Isabel

Where will you go

Without you

I won’t know

I won’t know how to live

Without you



Don’t let this love die like this

I will cry

You will cry

Suffering in loneliness

Return to me and I will make you happy

Isabel

[~Lita~]

! ахтунг!

точняк! а я никак не могла вкурить строчку про счастье...

пойду исправлять...