[~Lita~]

Какой чудный перевод я нашла у своего однофорумчанина!!! какой он молодчинка!!! просто браво-браво!

вот выложу некоторые труды.



Музыка ночи







Ночью тоньше,



ярче ощущенья,



Будит мгла



твое воображенье.



В царстве вдохновенья



Места нет сомненьям.







Ночь опустит



Полог свой неспешно.



Прикоснись к ней -



Трепетно и нежно.



Отвернись скорей



От обмана ярких дней,



От холодных и бесчувственных огней.



Услышать ночи музыку сумей!







Засыпай,



И поддайся самым темным снам,



Прошлых дней пусть развеется туман.



Засыпай,



И пусть дух твой воспарит!



В новый мир лишь двери отвори!







Нежно, ловко мгла простерла руки.



Слушай, чувствуй тайну в каждом звуке.



Разум свой открой



Для фантазии ночной.



Ты теперь уже не властна над собой, –



Так подчинись лишь музыке одной!







Отпусти свои мысли в этот странный путь



О невзгодах всех прежних позабудь.



В новый мир ты войди и не робей!



И тогда ты сможешь стать моей.







Плавай, падай в сладостном забвенье.



Прикоснись, доверься ощущеньям.



Пусть начнется сон,



Пусть тебя накроет он.



В этой тьме лежат гармонии ключи,



Лишь ночью моя музыка звучит!



…Ты моей душе дала полет,



Тобою моя музыка живет.





Дон Жуан



Ты пришла сюда,

Покорившись неясному зову,

Подчинившись желаньям,

Что раньше дремали.

Дремали…



Я призвал тебя,

Чтобы страсть нас слила в одно,

И в мечтах ты уже уступила мне,

Отбросив стыдливость,

Ты покорилась мне.

Теперь ты со мной,

Нет сомнений,

Ты решилась,

Решилась…



К прошлому возврата нет -

Не передумать.

Всем играм наступает здесь финал.

Позабудь про все слова,

Отбрось сомненья,

Своим мечтам позволь вступить в права!



Что за огонь в душе горит?

Каким желаньям путь открыт?

Какой соблазн владеет нами?



К прошлому возврата нет,

Преграды пали.

Каких секретов мы постигнем суть?

Теперь назад не повернуть.



Аминта



Ты призвал меня

В этот мир, где иссякли слова.

Где они исчезают, теряясь

В молчанье,

В молчанье…



Я пришла сюда,

Не пытаясь причин объяснить,

В своих мыслях я уже согрешила,

Представляя тела в беззащитном сплетенье -

И сейчас я тобой,

Нет сомнений.

Я решилась,

Решилась…



К прошлому возврата нет,

Не обернуться.

Неистовую мы начнем игру.

Где, зачем - мне все равно.

Вопрос последний -

Когда с тобой сольемся мы в одно?



Когда согреет жилы кровь?

Бутон заснувший расцветет?

Когда огонь поглотит нас обоих?



К прошлому возврата нет,

Преграды пали,

Последний мост за нами догорит.

Нам друг от друга не уйти.



Раздели со мною жизнь и нежность,

Одиноких дней тоску развей

Лишь позволь идти с тобою рядом,

И всегда, где ты - там буду я.

Вот все, о чем прошу тебя!

@настроение:

Comments

[~!Лека!~]

Класс, особенно впечатлили Дон Жуан

[yumpa]

Ох... да... наш однофорумчанин талантлив - я всегда это говорила))))

И где ты такую классную картиночку откопала?.. Очень в тему ))

[Гость]

хе-хе.. Приятно, приятно... Но у Вас только самый первый вариант. Лита, в перевод "PONR" внесены изменения. Мне кажется, что так стало лучше. ))



Дон Жуан (Призрак)



Ты пришла сюда,

Покорившись неясному зову,

Подчинившись желаньям,

Что раньше дремали.

Дремали…



Я призвал тебя,

Чтобы страсть нас слила в одно,

И в мечтах ты уже уступила мне,

Отбросив стыдливость,

Совсем покорилась мне.

Теперь ты со мной,

Нет сомнений,

Ты решилась,

Решилась…



К прошлому возврата нет -

Не передумать.

Все игры скоро подойдут к концу.

Позабудь про все слова,

Отбрось сомненья,

Своим мечтам позволь вступить в права!



Что за огонь в душе горит?

Каким желаньям путь открыт?

Какой соблазн владеет нами?



К прошлому возврата нет,

Преграды пали.

Каких сладчайших тайн постигнем суть?

Теперь назад не повернуть.



Аминта (Кристина)



Ты призвал меня

В этот мир, где иссякли слова.

Где они исчезают, теряясь

В молчанье,

В молчанье…



Я пришла сюда,

Не пытаясь причин объяснить,

В своих мыслях я уже согрешила,

Представляя тела в беззащитном сплетенье -

И сейчас я с тобой.

Нет сомнений,

Я решилась,

Решилась…



К прошлому возврата нет,

Не обернуться.

Неистовую мы начнем игру.

Где, зачем - мне все равно.

Хочу я знать лишь:

Когда с тобой сольемся мы в одно?



Когда согреет жилы кровь?

Бутон заснувший расцветет?

Когда огонь поглотит нас обоих?



Оба:



К прошлому возврата нет,

Преграды пали,

Последний мост за нами догорит,

Огонь желаний души опалит.



Призрак



Раздели любовь и жизнь со мною,

Одиноких дней тоску развей,

Разреши мне стать твоей судьбою.

Знай, что я одной тобой дышу.

Это все, о чем тебя... (прошу)!

[~Lita~]

yumpa там же. где и ты мне чудные картинки кидала - из сообщества картинок на ли-ру))

Однофорумчанинкак мило, что Вы заглянули на огонек от кальянчика)))) спасибо за предоставление обновленной версии

[yumpa]

~Лита~ угу))) Я буквально через несколько минут после того, как тот коммент оставила, пошла туда и на эту картинку наткнулась ))))))

[~sweety!~]

это,как я понимаю перевод Призрака Оперы в стихах??чтож,недурно,весьма недурно!!))) а с какого форума однофорумчанин?

[~Lita~]

sweety! удивительно, за последние несколько минут несколько человек поинтересовались сайтом))))

а форум такой: http://www.phantom-film.ru/phpBB2/index.php

аффтара зовут НЕМОН

[vitesse]

Трям, это Вита. )) Ну все, как видишь, я тут. Можно сказать, что поселилась.

[~Lita~]

vitesse ну располагайся!