о переводах

[~Lita~]

Смотрю сериал "Кости" (Bones) типо в полном дубляже, т.е. сериал переводили для каналов телевидения. Казалось бы, перевод должен быть...ну хоть как-то добротным. Я не слышу английского, но мне достаточно русского. Я такой ужаса еще не встречала, имеется в виду "профессиональный"перевод.

Пример:
- Смотри, я хотела тебе помочь....блабалбла
Типичный английский look, который переводится как "знаешь", "послушай", одним словом, это знает еще ребенок в 12-13 лет, если добротно изучает язык. Переводчик что, не встречал такого в своей деятельности ни разу?! Сразу уточню, героиня никуда пальцем не тыкала и ничего не делала, чтобы глагол "смотри" был актуален.

Куча всяких шаблонов перевода с языка, в общем...Я всего 1,5 серии посмотрела, стараюсь особо не вслушиваться, но не получается...

Одного не пойму, почему любители переводят, как правило, на порядок выше (новафильм, лостфильм, да и Гоблин начинали так, не знаю, как теперь), а как речь заходит о "официальном" переводе - хоть святых выноси А ведь бабло платят последним.

Вывод - смотрим в оригинале)))

@темы: Я в шоке, дорогая редакция, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Исследование поверхности, О дивный новый мир

Comments

[МакарЛ]

Так... не забыть про look)))

[~Lita~]

МакарЛ,

[tati_]

Если ж ты могешь в оригинале, то какого вообще позарилась на русский перевод - вот я не особо могу, и то... лучше сабы или ЛостФильм какой... или еще какая кубиквкубе, да мало ли их сейчас.... там ккстати даже с матюкашками переводят))) оказывает я знаю чтоэто ругательство на инглише значит, а вот русские иногда и не знала, оказывается))) расширение кругозора)

[~Lita~]

tati_, вопрос, конечно, правильный) Но ответ простой - лень искать) зашла на рутрекер и скачала. Сначала чисто для ознакомления, а потом втянулась.

лостфильм и кубик в кубе я знаю, да. Как раз их и имела в виду под любительскими работами. Хотя тоже не всегда верно.