понедельник, 25 декабря 2006
03:56

Обещанный перевод Бисбаля

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Я тут народ потрясла, выяснилос ,что это глупое предложение переводится ОЧЕНЬ просто. Как написано, так и переводи ;-) а я все велосипед изобретаю... Получилось кривенько, но надеюсь, что смысл передала



Se Acaba

URL
Комментарии
25.12.2006 в 06:25

vitesse
Мммм, пасибо... а песня-то того... вкуууусная...

*ушла за платочком*
URL
25.12.2006 в 10:52

TinySparrow
only almost here
:( :weep3:
URL
25.12.2006 в 11:51

-=Rain=-
(((((((
URL
25.12.2006 в 14:00

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
vitesse ну...не плакай!

TinySparrow Воробей, погоди...все будет хорошо)))

-=Rain=- дождик...мы с вами где-то встречались, только вот где...
URL
25.12.2006 в 14:24

TinySparrow
only almost here
все будет хорошо

В какой-нибудь другой песТне ;)
URL
25.12.2006 в 14:29

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
TinySparrow канешна!*пытается вспомнить* но вот никак на ум ни одна не приходит))))
URL
25.12.2006 в 18:01

TinySparrow
only almost here
Не, ну вот Булерия какая-нить или Ойе Эль Бум - вроде вполне оптимистично звучат :)
URL
25.12.2006 в 18:15

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
TinySparrow вроде вполне оптимистично звучат

вот именно, что только звучат! В Булерии тоже ничего хорошего...
URL
25.12.2006 в 18:20

TinySparrow
only almost here
~Лита~, заинтриговала! хотя если судить по клипу, то да, всё плохо. А в тексте что?
URL
26.12.2006 в 01:00

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
TinySparrow ой, я его так не разбирала...
URL
26.12.2006 в 14:39

volodina
Джонотановна
~Лита~ что это? я наискосок пробежала и распечатала. буду читать в метро, пребывая в состоянии публичного одиночества. по-мойму самое то для таких слов..

да вот что это????? это твой (кстати отличный)перевод чего?
URL
27.12.2006 в 01:51

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
volodina это твой (кстати отличный)перевод чего?

Отличный?! по-моему корявее некуда...я не напрашиваюсь на комплименты, просто для сравнения могу выложить другой перевод другой песни другого исполнителя. Он у меня не то, что в стихах, он вполне на музыку ложится. Это было у меня такое в период моей СТРАСТНОЙ любви к некоему Джошу Гробану.

вот тут:

To Where You Are



ТАМ, ГДЕ ТЫ ЕСТЬ
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии