Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Отдыхаю я себе в Болгарии, щупаю лапой воду, никого не трогаю.
И тут на почту приходит письмо от переводческой конторки. О, думаю, круто, на неделю свалила в отпуск, как всем я нужна. Так-то от них ни слуху ни духу и работы никакой.
Пишет мне барышня с многообещающим именем Серафима. Так мол и так, сколько мне надо времени, чтобы "снять текст" на английском и на русском передачи на 72 минуты? Пока выясняли, что в ее понимании "снять текст" (ибо в моем, это стянуть субтитры, как в старые-добрые), оказалось, что сделать полнокровный скрипт на слух с учетом всех табличек, подписей, таймингом и ты ды.
И тут я задаю сакраментальный вопрос: Джонни, где деньги а че по чем, собсна?
Ответ был прекрасен: это сейчас совсем не важно! Главное определиться, сколько Вам понадобится времени на эту работу! Мы с заказчиком договариваемся.
А дальше было еще прекраснее.
Объяснив, что я не фрилансер и что свободного времени у меня только вечера, а так же то, что если такая работа оплачивается так же, как и перевод серии, то я предпочту этой херомантии сделать перевод, чем скрипт.
- Нет-нет, - отвечает семикрылая дева, - нам перевод не нужен. Нам нужен скрипт.
Ну что ж ты такая тупенькая Да неужели, - подумала я.
- И мы уже все равно нашли других ПЕРЕВОДЧИКОВ.

@темы: святой отец, не надо, мы сюда не за этим пришли (с), Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, вJOBываю, Нежданно-негаданно