Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Смотрела я как-то один фильм с Бандерасом, назывался он "Тринадцатый воин". Смотрела я его кусками, общий сюжет таков, что Бандерас там басурманский воин, который как-то очутился среди крестоносцев, ну и языка, конечно, он не понимал вообще. Но был внимательный и пытался в этом чуждом языке все же разобраться. И вот он сидит во время очередной вечери, грязь кругом, тьма глаз коли (обычное такое Средневековье), слушает непонятную ему речь, и тут он начинает вычленяет из другого языка слова... Потом дают монтаж, и Бандерас с легкостью уже лопочет к вящему неудовольствию окружающих.
Вот примерно так же и у меня происходит изучение нового языка, только без монтажа (а жаль). Я это "шумом" называю. Когда начинаешь улавливать общий смысл послания, не зная, при этом, всех слов досконально. Откровенно говоря, этот "шум" иногда меня нервирует, хочется как экран протереть, настроить четкость картинки. В такие моменты я думаю, что надо взять себя в руки и усесться наконец, за пульт управления, то есть ботать.
Но я 15 лет ботала...Так мне это надоело - слов не сказать!
Так и выходит, знаю язык, да не совсем. А работу за симпатичные деньги предлагают, а я не могу ее взять, потому что уровень ответственности и добросовестности (а также простихосподи уровень языка) не позволяет подводить людей.
Способности и лень - опасная смесь.
Вот примерно так же и у меня происходит изучение нового языка, только без монтажа (а жаль). Я это "шумом" называю. Когда начинаешь улавливать общий смысл послания, не зная, при этом, всех слов досконально. Откровенно говоря, этот "шум" иногда меня нервирует, хочется как экран протереть, настроить четкость картинки. В такие моменты я думаю, что надо взять себя в руки и усесться наконец, за пульт управления, то есть ботать.
Но я 15 лет ботала...Так мне это надоело - слов не сказать!
Так и выходит, знаю язык, да не совсем. А работу за симпатичные деньги предлагают, а я не могу ее взять, потому что уровень ответственности и добросовестности (а также простихосподи уровень языка) не позволяет подводить людей.
Способности и лень - опасная смесь.