Общественное мнение или авторитарные группы

[~Lita~]

Вписалась я тут как-то ( и уже начинаю подозревать, что на свою голову) в народные переводы.
Ну, дамские романы, два притопа, три прихлопа, все окнорм.
Пока дело не дошло до редактуры...
Внезапно и вдруг "ваше величество" возвысилось над всеми и вознеслось аж до прописных букв. Да, частое заблуждение, не спорю, сама порой проверяю. Но 13 книг без передыху мной прочитанных в последнее время, явственно имели "величество" с маленькой буквы. И при обращении, и просто так, в ходе действий.
Грамота ру- наше все, пошла я туда со своим вопросом, ну и пруфлинком, конечно. Всем же доказательства подавай. Нашла, поделилась ссылкой, и народ начал "понимать" правила, как им больше подходит.
"Вот же!" - твердят мне они. - "Официальное же обращение к титулованной особе!"
"Не спорю про особу, но где тут официальное обращение, простите?" - вторю им я.
Подключила аж  Akai Kitsune к этому делу, потому как там, где не спец, ищу спецов)
Мы им накидали кучу примеров из литературы, я даже нашла таки конкретное разъяснение от Грамоты ру, а в итоге...
"В общем, девочки, как скажИте, так и будет," - не желая участвовать в дальнейших сражениях быстро сдалась редактор.
И что-то мне подсказывает, что в тред придет Главный по тарелочкам, имеющий мнение, что "величества" все же Велики до прописных букв, и это непреложная истина, и снова, наплевав на все примеры (их было предостаточно), снова ткнет носом в словарь Лопатина, где говорится об официальном обращении.
Побоку нормы языка и устои.
Главное, как девчЁнки решат, ну!
ох епт

@темы: Однажды, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Будь проклят тот день, когда я был проклят, О вредности бытия

Comments

[Зело]

Я охренеть как не удивлена)

[~Lita~]

Зело, я в общем-то тоже, но всегда хочется верить в луЧЧее))

[Асм]

Тебе про ужасы школ рассказать, чтобы отбить веру в это самое луччее?)

[Shellise]

а, прости, у тебя в каком контексте сие было?

[~Lita~]

Shellise, в литературном. Слуга обращается к принцу "ваше высочество, блаблабла", то есть это не письмо одного к другому. И просто в тексте "его высочество пошел на прогулку".
Асм, не, не надо меня заранее стращать. Я и так наслышана)

[Shellise]

~Lita~, и в обоих случаях ты пишешь со строчной?

[Асм]

~Lita~

[~Lita~]

Shellise, конечно. Подобный вопрос задавался на Грамоте ру, там ответили, что в художественных произведениях это пишется со строчной буквы. Ну и массы примеров из литературы тому подтверждение.

[Shellise]

~Lita~, я уточнял у тебя. Чтобы не было недопонимания.
Ок) мерси

[~Lita~]

Shellise, я поясняла, на что я опираюсь)

[~!Лека!~]

ооооо. я пришла в тему. знаешь, как часто такое случается? И эти все будИте мне тут спорить

[~Lita~]

~!Лека!~, на мое удивление, не знала)) потому что когда работала с редакторами (давным-давно), они были глубоко свои, любимые хорошки, с которыми мы друг друга с полуслова понимали))

[~!Лека!~]

~Lita~, все изменилось. Увы

[~Lita~]

~!Лека!~, нет, я просто вышла из зоны комфорта))

[МакарЛ]

~Lita~, а я тебе предлагала... У меня веселее и никаких редакторов)))))))))))))

[~Lita~]

МакарЛ, ну здрасьте, как это никаких редакторов!

[МакарЛ]

~Lita~, ну нету его у меня)))

[~Lita~]

МакарЛ, а Сашка?