Гимн Студентов

[~Lita~]

Gaudeamus

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus (bis).

Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite ad inferos,
Ubi jam fuere (bis).

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur;
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur (bis).

Vivat Academia,
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet
Semper sint in flore! (bis)

Vivant omnes virgines,
Faciles, formosae!
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae (bis).

Vivat et Respublica
Et qui illam regit!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit! (bis)

Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores! (bis)

Перевод

Итак, будем веселиться
пока мы молоды!
После приятной юности,
после тягостной старости
нас возьмет земля.

Где те, которые раньше нас
жили в мире?
Подите на небо,
перейдите в ад,
где они уже были.

Жизнь наша коротка,
скоро она кончится.
Смерть приходит быстро,
уносит нас безжалостно,
никому пощады не будет.

Да здравствует университет,
да здравствуют профессора!
Да здравствует каждый член его,
да здравствуют все члены,
да вечно они процветают!

Да здравствуют все девушки,
ласковые, красивые!
Да здравствуют и женщины,
нежные, достойные любви,
добрые, трудолюбивые!

Да здравствует и государство,
и тот, кто им правит!
Да здравствует наш город,
милость меценатов,
которая нам здесь покровительствует!

Да исчезнет печаль,
да погибнут ненавистники наши,
да погибнет дьявол,
все враги студентов
и смеющиеся над ними!

@темы: Музыка, Песни, Учеба

Comments

[Trishka]

а как собсно Гаудеамус переводиться?

[lenorman]

именно гаудеамус переводиться как радуйтесь

Всех сегодня понесло что-то... 1 сентября в субботу вообще-то

[Trishka]

lenorman ага. спасибо буду теперь знать.

[~Lita~]

Trishka lenorman Эм...ну раз вы тут разобрались))
Всех сегодня понесло что-то
Я вчера думала про этот гимн - то, что я его не знаю, хотелось бы знать, а тут Блэки выложила, я решила к себе утащить чтобы знать хотя бы общее...
Черт возьми, латынь удивительно похожа на испанский, точнее, наоборот.

[volodina]

[~Lita~]

volodina ты тоже подпеваешь?

[volodina]

~Лита~ палимся )))

[lenorman]

латынь удивительно похожа на испанский

она на многие языки этой части Европы похожа))

[~Lita~]

lenorman она на многие языки этой части Европы похожа
ну наиболее ярко это выражено в итальянском и испанском.

[lenorman]

~Лита~ происхождение никуда не спрячешь)))

[~Lita~]

lenorman и не гри...