Мням, решила все-таки перевести - очень песня хорошая

[~Lita~]

Спасибо еще раз Чаянке, что просветила меня на тему такой чудной певицы грузинского происхождения, ныне проживающей в Ирландии и носящей имя Кэти Мелуа.

Nine million bicycles

There are nine million bicycles in Beijing
That's a fact,
It's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die.

We are twelve billion light years from the edge,
That's a guess,
No-one can ever say it's true
But I know that I will always be with you.

I'm warmed by the fire of your love everyday
So don't call me a liar,
Just believe everything that I say

Thereare six BILLION people in the world
More or less
and it makes me feel quite small
But yоu're the one I love the most of all

INTERLUDE
We're high on the wire
With the world in our sight
And I'll never tire,
Of the love that you give me every night

There are nine million bicycles in Beijing
That's a Fact,
it's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die

And there are nine million bicycles in Beijing
And you know that I will love you till I die!

Девять миллионов велосипедов.

В Пекине девять миллионов велосипедов
Это Факт.
Его сложно отрицать
Как и то, что я буду любить тебя до самой смерти.

Мы в двенадцати миллиардах световых лет до конца
Это всего лишь догадка
Никто не сможет это подтвердить
Но я знаю, что всегда буду с тобой.

Я каждый день согреваюсь огнем твоей любви
Так что не называй меня лгуньей
Просто верь во все, что я говорю.

В мире шесть миллиардов людей
Больше или меньше
И это заставляет чувствовать меня совершенно крошечной
Но ты тот, кого я люблю больше всех на свете.

Мы на самом пике
И весь мир перед нами
И я никогда не устану от любви,
Которую ты даришь мне каждую ночь.

В Пекине девять миллионов велосипедов
Это Факт.
Его сложно отрицать
Как и то, что я буду любить тебя до самой смерти.

в Пекине девять миллионов велосипедов.
И ты знаешь, что я буду любить тебя до самой смерти!

@темы: Умничка Литочка, Музыка, Творчество

Comments

[Dolka]

а перевод оказалдся настолько хорош, что я даже решила найти и послушать эту хорошую песню! ))

[~Lita~]

Dolka перевод оказалдся настолько хорош
ну...ладно уж, перевод и перевод
даже решила найти и послушать эту хорошую песню!
нашла или ссыль дать?

[Dolka]

Дай, плз)

[~Lita~]

Dolka http://stream.ifolder.ru/2944943