Week'end

[~Lita~]

Выходные прошли под знаком "побольше мучного, поменьше двигаться", а также азиатских сериалов.
НОбута, БАбута и ЯмаПи у нас не пошли, после первой серии мы заскучали и вспомнили, что ещё есть целых список всего, в итоге остановились на Токийской Джульетте. Эдакая трогательная история о нелегкой жизни дизайнеров. В общем, меня там только наличие Чуни привлекало, его там, бедного. аж дублировали, видно, совсем плохо дело было. Кстати, была там еще один паренек, который, как нам показалось, не говорил по-мандарински ВООБЩЕ)))))
Мыла там - завались, соплей и слюней в каждой серии - хоть стирай, но Ариэль Линь (собственно сама Джульетта) в совершенно очаровательных нарядах, прямо глаз радовался.
Еще там есть ДОКТОР! Тот самый Док из Хана Кими с расчудесными кудряшками, что твой барашек, и неплохим английским произношением.
Очень нас пропер эпизод с обрезанием - не того, что вы подумали! - волос, конечно же!
Цельных 15 минут герои страдали, а мы вместе с ними, только по разным поводам. Они - потому что жалко резать, и вооще эти волосы - символ детской любви героини Ариэль, Суэй, к герою Чуни - Льяну. А мы - потому что больше не могли это читать и слушать, ибо за время всех соплей мы успели поспать, поржать, Дима Билан на Евровидении победить уже успел, так что надо было как-то себя развлекать, начали переводить на свой лад. В нашей версии вышло примерно так:
С: Я хочу, чтобы ты отрезал мне волосы. Я хочу расстаться с прошлым.
Л: Не могу. Не буду!
С: Ну отрежь, ну пожалуйста! Очень тебя прошу! Я растила эти волосы ради того маленького мальчика...
Л *с начинающим сумасшествием в глазах*: Нет.
С: Ладно тебе, что тут резать! Раз и всё!
Л: Суэй, еще раз повторяю - нет, я не могу.
С: Льян...ну отрежь!! Я двадцать лет растила эти чертовы волосы, уже сама не понимаю, на кой черт, у меня они уже секутся как бешеные. ОТРЕЖЬ!!!
Л: НЕ ОРИ НА МЕНЯ, Я ЭТО НЕ ЛЮБЛЮ!
С: Ну Льяяяяян...
Л: Вот ведь бестолковая баба, кто же портными ножницами волосы отрезает?..
С: Ах, тебе теперь и ножницы не те! А ну режь!
Л: Ладно, давай уж...
Процесс обрезания.
Льян, скрепя сердце и высунув язык от старания, режет волосы в хаотичном порядке.
Первая прядь.
С: А я любииила этого мальчика.
Вторая прядь.
С: Оооочень любила.
Третья прядь.
С: Аж душа рвалась, как любила...
Льян живописует картины иного применения ножниц в деле.
Вот как-то так и было =) А вообще сцена трагическая.
Очень забавно Ариэль произносила имя "Льян", периодически в ее исполнении это звучало как мяу-мяу))) Мы тоже помяукали несколько раз, а вдруг Льян и к нам придет)))) И знаете, друзья мои, какая же у него задница!!!! и больше не подниматься.

@темы: Хочулки, Восток - дело тонкое, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, Еще раз про любовь, 59 градусов по Фаренгейту (Осень), 東方茱麗葉/Tokyo Juliet, Дорама, ПАтуснЯ

Comments

[Бетайлас]

хм, а я вот Джульетту так и не осилила. и никакой Чуня не спас. уснула где-то сразу после того самого обрезания. песенко там красивое в опенинге. полгода у меня в плеере жила

[tamilla]

выходные по-лИтовски? или погода именно к этому располагала...?)))))
хорошо вам без мамы то дома, а?

[~Lita~]

здыхлик_неумиручий

а я вот Джульетту так и не осилила. и никакой Чуня не спас. уснула где-то сразу после того самого обрезания

ой, мы тоже много чего успели за это время сделать))) но я Чуню лю, такая там задница...маманегорюй!

tamilla

хорошо вам без мамы то дома

да я даже не у себя дома была)))у подружки квартировалась))))

[tamilla]

аааааааааааа))))))))))))

[Бетайлас]

за что можно любить актера, ну конечно за задницу! а еще он поет! )))))))))

[~Lita~]

здыхлик_неумиручий слава Богу, что не задницей)))))я надеюсь, по крайней мере))))))))))))))))

[raima]

но я Чуню лю, такая там задница...маманегорюй!

АААААААААААААА))))))))))))))))))))))))))))

[~Lita~]

raima выражайтесь точнее, девушка)))

[raima]

~Лита~
БББББ)
Я не готова смотреть Джульетту, а ты заставляешь))))

[~Lita~]

никто никого не заставляет, не надо грязи!

[-Satin-]

Жулька очень нравится))) Может, из-за Чуни, может, из-за Ариэль, не в этом суть.
Оторваться не могу от экрана))

*эх, Лит, и чего ты первоначальный вариант субтитров в сцене отрезания волос не оставила? я там мучилась- мучилась и так исяк, говоря про себя "режь уже, едрён-батон!"*))))))

[~Lita~]

*эх, Лит, и чего ты первоначальный вариант субтитров в сцене отрезания волос не оставила?

да я только сейчас об этом посте вспомнила))) Плюс там же не стеб)) А то я бы полдорамы просто "краткий пересказ ближайших 20 минут". Не искушай меня)
Зато как мы ржали с подружкой, пока это все комментировали!!! В три часа ночи))))

[-Satin-]

Не искушай меня)

Буду-буду-буду))))))

Зато как мы ржали с подружкой, пока это все комментировали!!! В три часа ночи))))

Да ты шо)

[~Lita~]

Satin_607 вообще прихожу к мфысли, что дорамы вместе смотреть куда веселее)))))

[-Satin-]

~Лита~ А еще веселее перевирать перевод))))

[~Lita~]

Satin_607 Да, когда знаешь истинный смысл)