Светить всегда...

[~Lita~]

Ну вот, сегодня хочется какого-то позитива, вопреки понедельнику, поднять как-то себе настроение, что ли. И тем, кому грустненько.
日 - жи/ри (вообще в китайском буковка "р" звучит как смесь звука "ж" и "р") - "солнце". Симпатичное такое окошечко, да?
Так вот это является одним из первых иероглифов, которые изучают в Китае. И не только там.
Пиктограмма раньше выглядела как кружочек с точкой посередине, которая потом эволюционировала в черточку.
Вот такое вот он и теперь - окошечноподобный, обозначает массу всего полезного - "солнце", "день", "воскресение", "праздник", а также Страна Восходящего Солнца гордо носит этот иероглиф у себя в названии.

В японском звучание у этого иероглифа - нити; дзицу; хи; ка. Честно говоря, не понимаю, почему такое разное прочтение. Японисты, разъясните!

@темы: Гранит науки, Полезное, Исследование поверхности

Comments

[lenorman]

Потому что есть онное и кунное прочтение))
Собственно название Японии состоит из двух иероглифов - солнце и начало. И читается как ниппон (ну вообще-то ничихон, но типа сокращают). Ну вот так вот и называется собственно.

[~Lita~]

онное и кунное прочтение

чтоб я знала, что это такое)))

[lenorman]

~Лита~ ну одно типа китайское, другое японское, но вообще-то черт его знает)) до этого я еще не дочитала)

[~Lita~]

ну одно типа китайское, другое японское

тем не менее, ни один из японских вариантов прочтения на китайский не похож. я именно про варианты прочтения японского иероглифа.

[lenorman]

~Лита~ ну эта... говорю же, не дочитала пока до этого места

Просто в разных сочетаниях этот иероглиф будет читаться по-разному.
一日 [いちじつ] [итидзицу] ==>один день; первый день месяца
三日 [みっか] [микка] ==>три дня; третий день месяца
日々 [ひび] [хиби] ==> каждый день, ежедневно, день за днем
毎日 [まいにち] [маинити] ==> каждый день

　　　　И по большей части надо просто тупо запоминать, как и когда он читается. Хотя онное ("китайское") звучание чаще используется для слов состоящих из нескольких иероглифов.　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[~Lita~]

микка

хиби

ты специально эти примеры привела?)))))
Спасибо, интересно очень. И еще. Это 2 варианта написания?..

~Лита~ Не уловил суть вопроса Т_Т

[~Lita~]

U.Ly мм...

日々 [ひび]

жирным - это один вариант написания, а другим цветом - это иной вариант? или это транскрипция?

ыыы, транскрипция, написана хираганой (слоговая азбука, в японском их две: хирагана - для японских слов, катакана - для слов заимствованных из других языков). Я уже настолько к этому привыкла, что не воспринимаю вопросы.
А в китайском нет слоговых азбук, или чего-то подобного? Только одни иероглифы?

[lenorman]

~Лита~ ну поскольку я не вижу, чего написано, могу только предположить, что первый вариант кандзи, а второй катакана или хирагана.

lenorman как ты живешь без шрифтов? -___-

[lenorman]

U.Ly плачу, а живу.... я не знаю, как поставить(( Особенно на рабочий комп

[~Lita~]

нда, деффачки...Брейнсторм мощный вы мне устроили)) Щас попробую переварить все сказанное...

А в китайском нет слоговых азбук, или чего-то подобного? Только одни иероглифы?

а чтою я знала)) если только пининь и цифровое обозначение тона, например [xiong2]

lenorman www.bolden.ru/content/view/40/11/lang,ru/ Посмотри, может поможет.
~Лита~ Крепись, китайский, ИМХО, намного сложнее японского. В японском основная сложность состоит в запоминании иероглифов, а так не хуже английского ))

[~Lita~]

Крепись, китайский, ИМХО, намного сложнее японского

так меня процесс сам прет нереально. Ни один язык так не радовал))

~Лита~ это главное

[lenorman]

U.Ly мерси, отлично помогло)))

[~Lita~]

а это только на японскую распространяется?

[lenorman]

~Лита~ у меня всякие показывает. В Японии же кандзи используются.

[~Lita~]

это я к тому, что хочу себе китайскую раскалдку установить или тут только через диск Виндоус нужно?..