Папа решает, а Вася сдает (с)

[~Lita~]

Звонит мне маман моего однокашника.
- Привет, Лита. Это Аниванна. У тебя какой там язык второй?
Я даже не задумалась, как обычно:
- Испанский.
- М...Жаль...
И грустно так вздыхает. Думаю, надо же помочь человеку!
- Аниванна, а в чем дело-то?
- Да вот, Машке моей немецкий надо сделать. Я-то его в школе проходила, да это было сколько лет тому!
- Ну, - говорю, - давайте, напрягу извилины, я тоже что-то такое в школе проходила.
Аниванна сразу как-то взбодрилась, начала:
- Вот тут: "Это Анна"
Я, поражаясь на собственную память:
- Das ist Anna.
- Так..."Где господин Мюллер"?
Я, офигевая от того, что ваще помню эти вопросительные слова:
- Wo ist herr Muller?
- "Это не Моника, это Анна".
Тут я задумалась, перебрала в голове варианты на всех известных мне языках, причем активно выпирал китайский:
- Das ist...nicht Monika?.. Не помню я, Аниванна, 10 лет назад дело было.
- А у меня - тридцать.
- Черт, переплюнули вы меня...
И мне начали выносить моСк частицой "kein". Жесть. После пятиминутного брейнсторма, я беспомощно огляделась по сторонам, наткнулась на открытый ноут:
- Аниванна, а вы у яндекса спрашивать не пробовали?..
Молчание. И робко так:
- Да я не понимаю все эти штуки...
Тут уже вскрылась я. И также робко ей отвечаю:
- А...а Машка сама никак не может поискать?
Тут до меня медленно доходит, что Машке-то уже вполне себе 18 лет...

@темы: Я удивляюсь, Однажды, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, О спасении мира, ВскрЭ

Comments

в 18 лет- учат на такой уровень немецого? ппц........

[~Lita~]

Видимо, он пошел вторым языком в инсте. а что - с нуля, все нормально.

[Eun Soo]

в 18 лет- учат на такой уровень немецого? ппц........

чего удивительного? У нас немецкий только в 10 классе начали преподавать. Было мне 16...

хмм
~Лита~ я думала, что девочка в начальной школе или где-то до 9 класса))
не из-за начального уровня обучения языка, а из-за того, что помощь ищет её мама и то, что та не смогла ни в учебнике ни в интернете ничего найти.

кстати, ты так хорошо всё помнишь))
я учила немецкий 3 года как бы 2 раза в неделю. помню хуже тебя))

[~Lita~]

Eun Soo я до сих пор помню, как склоняется глагол "быть" и настоящее время в немецком)))) Я же грю, у меня где-то не там извилину замкнуло, вот и липнут языки...

[Антоновка]

~Лита~, полиглот ты наш ))))

[~Lita~]

Антоновка

~Лита~ не знаю..у нас в инсте были группы, у кого английский с нуля шел, и там не было такого безобразия))Хотя...если занятия только начались..может быть