Репост, чтоб поржать и потренироваться.

[~Lita~]

18.11.2008 в 23:46

Пишет  li13:

"вот та самая жуткая китайская скороговорка

Shí shì shī shì shī shì,shì shī, shì shí shí shī. Shì shí shí shì shì shì shī. Shí shí, shì shíshī shì shì. Shì shí, shì shī shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shǐshì, shǐ shì shí shī shì shì. Shì shí shì shí shī shī, shì shí shì. Shíshì shī, shì shǐ shì shì shí shì. Shí shì shì, shì shǐ shì shí shí shīshī. Shí shí, shǐ shì shì shí shī shī, shí shí shí shī shī. Shì shì shìshì.

русский перевод: В каменном доме жил поэт, львовлюбивший, он поклялся съесть 10 львов. Утром он пошёл на рынок. Почистой случайности на рынке появились 10 львов. Когда поэт увидел львов, он выстрелил 10 стрел, и 10 львов умерли. Взамен он получил 10львиных туш и вернулся в дом. Когда он съел 10 мёртвых львов, он понял,что это было 10 каменных львов.

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是 时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。

ох уж эти китайцы...."


И эту жуткую китайскую скороговорку меня заставили выучить! О______о
ушла, ломать язык

@темы: Восток - дело тонкое, Паки, паки, иже херувимы, языками не владею, ваше сиятельство!, ВскрЭ, Ржака

Comments

[{Amenta}]

ы! это серьёзно? почему мне кажется в поговорке повторяется "shi"

а перевод вообще шокировал

[~Lita~]

{Amenta}

почему мне кажется в поговорке повторяется "shi"

в этом и суть скороговорки)))

[{Amenta}]

~Лита~

ЫЫЫЫ ... хотелаб я это услышать

[~Lita~]

{Amenta} жду, пока автор этой заметки выучит, обещалась мне рассказать потом.

[li13]

боже, я весь вечер и день ломала язык!!ЭТО УЖАС!!! УБЕЙТЕ МЕНЯ!

[~Lita~]

там не язык ломать, там голос)))

[~Одна Женщина~]

~Лита~ Не завидую я тебе! =)

[~Lita~]

мне-то что? Не я учить должна)))

[~Одна Женщина~]

~Лита~ Ой, и правда, что-то внимания прошлый раз не обратила.
Ну все равно..это же жесть!))))