Отпусти меня...

понедельник, 22 декабря 2008

02:19

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

SET ME FREE
Composer / Lyricist:黃義達 (Huang Yi Da)
Transcriptor:Kenn C
Spoken verses by 莫文蔚 (Karen Mok)

天黑了　雨下了　心灰了　就哭了
The sky has turned gloomy, the rain has begun to fall, I am disheartened, and so I cry.
美好的　開心的　我們都忘了
That which are beautiful and happy, we have forgotten them all.
該寫的　該說的　該愛的　我都已經給了
That which ought to be written, that which ought to be said, and that which ought to be loved, I did them all.
空虛了　心累了　孤單坐在這
Now it's all empty, my heart is weary, and I'm sitting here all alone.
--------------------------------------...

(口白一

Spoken Verses #1:
S'il me dit que c'est le dernie're fois (如果我知道這是最後一次

If I only knew that this was going to be the last time.....
Je voudrais te voir en quitter la porte (我願意看著你走出那扇門

I should have been willing to look at you go through that door.
Je veux t'embrass, encore une fois (我想再抱你一次

I want to embrace one more time.
S'il me dit que c'est le dernie're fois. J'entend ton nom (如果知道這是最後一次　我聽到你的名字

If I only knew that this was going to be the last time I hear your name.......
Je voudrais Filmer chaque sc'ene de foi. (我會紀錄你的每個影子

I'll record your every movement and shadow,
Pour moi se souvenir de toi. (讓我能珍藏

So that I may treasure (keep) them in my heart.
--------------------------------------

Oh, Sally, Sally, Sally, set me free
Oh, Sally, Sally, Sally, set me free.
Oh 孤單, 孤單, 孤單, Let Me Free
Oh, loneliness, loneliness, loneliness, let me free.
故事不是這樣的結局　我還在等待愛情的續集
The story can't have this kind of ending, I'm still waiting for love to continue.
Sally, Sally, Sally, set me free
Sally, Sally, Sally, set me free.
哦　傷心　傷心　傷心　Let It Be
Oh, the hurt, the hurt, the hurt, let it be.
我只有每夜躲在回憶裡　不斷尋找每一頁的愛情
All I can do now is hide in those memories every night, searching for those lost pages of love.

我笑了　心灰了　就哭了
I have laughed, I am disheartened, then I cry,
美好的　開心的　我們都忘了
That which are beautiful and happy, we have forgotten them all.
你這一走　傷我好重　你這一走　我只有不停的追逐
You leaving me like this, has hurt me so much. And after you have gone, I can only continually chase after you.
你動不動　就轉身走　你懂不懂　我有多痛
Without any qualms, you turned and walked away. Do you understand, how much pain I'm in?
--------------------------------------...

(口白二

Spoken Verses #2
S'il me dit que c'est le dernie're fois pouravoir des minutes avec toi. (如果我知道這是最後一次能和你共度一點點時光

If I only knew that this was going to be the last I spend some time with you,
Je veux te dire que je t'aime. (我想和你說我愛妳

I want to say that I love you,
Au lieu de supposer que tu me connaissez. (而非假設你已了解

And not just take for granted (or assume) that you already know.
Mais si c'est faut. (但是若非如此

But if this is not the case (that you already understand,)
Je voudrais te dire ?a et jespere que on ne oublie jamais. (我想告訴你我愛妳而且我希望我們永遠記得

Then I want to tell you that I love you, and hope that we remember (this moment) forever.
--------------------------------------...

Oh Sadness, Sadness, Sadness, Set Me Free
Oh Sadness, Sadness, Sadness, Set Me Free
Oh, 孤單, 孤單, 孤單, Let Me Free
Oh, loneliness, loneliness, loneliness, let me free
故事不是這樣的結局　我還在等待愛情的續集
The story can't have this kind of ending, I'm still waiting for love to continue.
Sally, Sally, Sally, set me free
Sally, Sally, Sally, set me free.
哦　傷心　傷心　傷心　Let It Be
Oh, the hurt, the hurt, the hurt, let it be.
我只有每夜躲在回憶裡　不斷尋找每一頁的愛情
All I can do now is hide in those memories every night, searching for those lost pages of love.
你這一走　傷我好重　你這一走　我只有不停的追逐
You leaving me like this, has hurt me so much. And after you have gone, I can only continually chase after you
你動不動　就轉身走　你懂不懂　我有多痛你這一走
Without any qualms, you turned and walked away. Do you understand, how much pain I'm in...... this departure of yours?
--------------------------------------

(口白三

Spoken Verses #3

Quand je fermais cette page de ma vie (當我的生命結束時

When my life is (nearly) over,
Le memoir de no'tre amoureux ouvrait. (也開啟了關於我們愛情的記憶

Then that will be the time I reminisce the times of our love.
Que hous jouraions les jours, (關於歡樂

All the happiness,
Que hous jpartegous les larmes. (關於悲傷

And all the pain.
Mais, puis, je(ne) saispas quoi a lieu (但是我不知道

But I don't know,
C'est quelque chose que je n'aurais jamais imagin'ee. (這是我從未曾想像的

I haven't begun to fantasize about them yet.
--------------------------------------...

我的心彷彿不能夠呼吸　因為每一次心跳都是你
I feel like as if I can't breathe, because every beat of my heart is you.
我們每一分鐘的愛情　全部都紀錄在信封每頁裡
Every minute of our love, they are all written in pages inside this envelope.
我們不停重複在那裡　我好想再一次擁抱著你
We are trapped in those moments (with no hope of advancing,) I want to hold you in my arms once more.

我的心彷彿不能夠呼吸　每一次心跳都是因為你
I feel like as if I can't breathe, because every beat of my heart is you.
有沒有可能回到過去　讓那擁抱不停的延續下去
Is it possible to go back to the past, and let that embrace last forever?
故事寫著都是我愛妳　每一頁痕跡都是為了妳
The whole story is about my love for you. And every trace found in every page, they're all for you.

你這一走　傷我好重　你這一走　我只有不停的追逐
You leaving me like this, has hurt me so much. And after you have gone, I can only continually chase after you
你動不動　就轉身走　你懂不懂　我有多痛你這一走
Without any qualms, you turned and walked away. Do you understand, how much pain I'm in...... this departure of yours?
--------------------------------------...

(口白四

Spoken Verses #4
Je comprend et je suvivra a celui-ci (我了解而且我生存下來了

I understand, and I have survived through this ordeal.
C'est le plus ditticile que je n'ai jamais fait. (這是最難的而且我也從未做的

It was the most difficult, and something that I never did (or went through) before.
Lestemps querit tout les choses et il y a entement (時間會治療一切

Time heals all wounds,
Je te remerci pour tout les choese tu as fait (我感謝你做的每一件事

I thank you for all that you did for me.
J'espere que tu es la pour nroi. (我多希望你在那陪伴我

How I wish that you can be with me,
Au tenps le plus ditticle dans ma vie, (在我生命中最困難的時候

During the most difficult time of my life.
Pour nous seulement. (只為我們

Only for the two of us.
tu ne sauras jamais que je suis touch'e, (妳永遠不知道我的感動

You'll never ever know how much you move me,
Et que tue me manque. (以及我怎麼思念你

And how much I think and yearn for you.

@темы: Музло, Ощущение, Зима, Чувства

URL

Момент смерти человека и все соответствующие с этим ритуа... только что ходила покупать подарок и цветы коллеге по раб... в голове крутится мелодия из джеймса бонда, я только что ...

Последние дни замечал на улицах и в транспорте очень мног... фух. уже соседи в стенку стучат и брат косо смотрит, и Э... На 226 огромных екранах по всей стране игру смотрели око...

Комментарии

22.12.2008 в 02:24

.rin4ik.

so fuck off no more talk

а как на счет ката?! не?

URL

22.12.2008 в 02:50

{Amenta}

песня клёвая... даже не понимая языка она цепляет. в своё время слушала её в репите. просто нравится ^^ ''

смайлы в конце строчки - оч мило :gigi:

URL

22.12.2008 в 03:00

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

~rin4ik~ мой дом, что хочу, то и ворочу :tease4:

{Amenta} смайлы в конце строчки - оч мило
это так отобразилось...
Сама на репите ее щас слушаю)) Не прошло, что называется, и года, до меня дошла эта песня)
Кстати, интересная инфа, она была ОСТ к фильму "Стелс" американскому. Но ОСТ была в китайском прокате, конечно)

URL