Миротик и ржака

[~Lita~]

А тут мы Миротик в очередной раз смотрели. Я в очередной раз задалась вопросом -что есть I've got u under my skin, на что мне разумно ответили, что это в вольном переводе "я тобой увлечен по самое памагите". Я ржал долго, потом выяснилось, что человек перевода песни не видел. Рассказала. Ржали вместе.
И снова к вопросу неверного использования английского)))

@темы: Однажды, Восток - дело тонкое, Ржака, Исследование поверхности

Comments

[.rin4ik.]

А тут мы Миротик в очередной раз смотрели

и каг?

[Rosaki]

~Лита~, а что там с переводом? **заинтересовалась**

[lenorman]

~Лита~ извращенцы)

[Бетайлас]

а что там с переводом? **заинтересовалась**
+1

[~Энни~]

Насколько помню, что-то в духе... дословно: ты под моей кожей)))

[Бетайлас]

это все же устойчивое выражение типа "ты меня с ума сводишь", нет, я же прав? )))) *весь в сомнениях*

[~Lita~]

здыхлик_неумиручий

это все же устойчивое выражение типа "ты меня с ума сводишь", нет, я же прав? )))) *весь в сомнениях*

ну в основном значении ты прав. А в значении данной конкретной песни - ни разу))))

Rosaki

а что там с переводом? **заинтересовалась**

~rin4ik~ коллега, а разве оный не до всех дошел?))))

shadow* в духе-то да, да не в смысле)

[Rosaki]

~Лита~, ну я в вечном танке))) Позади планеты всей)) **вздыхаеть** Воть такая у мя добуцовость, поэтому не дайте помереть от любопытства, просветите добуцу!!!))

[~Lita~]

Rosaki ищем

[Rosaki]

~Лита~ , тибо огромное!!!)))

[~Lita~]

[Бетайлас]

хех, посмотрел перевод. была у меня такая мысль. но тогда потрясное несовпадение видеоряда и текста ) хотяяяяя...

[~Lita~]

здыхлик_неумиручий

но тогда потрясное несовпадение видеоряда и текста

почему? как раз все объясняется. Их аллегорически привязывают всячески, а они всех побеждают)

[Rosaki]

~Лита~ , ууух, наконец добралась до скачать..... Ща буду смотрееееть)))))) **довольный добуцу**