Я это сделала...

[~Lita~]

Продираясь сквозь громы хохота и килограммы стеба, я все-таки сумела себя сдержать и перевести "Бабочек...". На первый взгляд небольшое кол-во фраз (штук 800 их, что ли было), превратилось в пытку, ибо ансаб оказался крайне скудным, а актеры любили ввернуть словцо от самих себя...
Сама не верю, что закончила. Хотя все равно еще есть некоторые сомнения в терминологии

@темы: Восток - дело тонкое, Пустячок, а приятно, Умничка Литочка, 吳尊/Чуня, Нет у нас никаких хоббей, Butterfly Lovers/武侠梁祝

Comments

[Merle: )]

Поздравляю!

громы хохота и килограммы стеба,

меня скрючивало каждый раз, когда я слышала Чуню в дубляже)))

[raima]

ура)

[Equanimity~]

~Лита~ -

я все-таки сумела себя сдержать и перевести "Бабочек...".

- Поздравляю)))) Ибо перевод-дело не легкое))) (Горький опыт в переводе естьТ_Т)

[tati_]

[~ali4ka~]

Ура! =)) Грац)

[~Lita~]

Merle: ) никакого дубляжа, ничего не знаю. У меня человеческая версия, где дублировали всех, кроме Чуни)
Hika-chan нда? и что ты переводила?

[some_weird]

Лита, когда пощупать можно будет??????? а то кина лежит, а перевода все нет...
Ты монстра!

[Equanimity~]

~Лита~ - я на переводчика учусь( английский-первый, а французский второй) вот там и "развлекаемся" переводами...( а так для себя иногда сабы перевожу)

[~Lita~]

some_weird это вопрос к Райме, она у нас с пересдачами пока, потом буит редактировать
Hika-chan молодец какая)) А то заходи к нам на Палату

[Equanimity~]

~Лита~ - А мну вот хочет снять перед тобой шляпу)) ..Переводить с восточного языка..это да!!!!Классно))))

А то заходи к нам на Палату

- Спасиб за приглашение)))

[~Lita~]

Hika-chan

Переводить с восточного языка..это да!!!!

Господь с тобой! Я по ансабу перевожу, только изредка по иероглифам, я только учусь))

[Equanimity~]

~Лита~ -

только изредка по иероглифам, я только учусь))

- Но это уже колоссальная работа)))) Успехов в изуч. иероглифов !!))))

[~Lita~]

спасибо)