Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Пугает тенденция перекликающихся песен Фархов и Шешечек. Хотя у первых все на позитиве, а у вторых все как-то тоскливо и тягостно. Вот что такое, когда к тридцати у мужиков только-только просыпается чувство ответственности, а у женщин в том же возрасте при отсутствии определенного статуса начинается тихая паника. 
Перевод осуществлен с ансаба, более того, это самый голый подстрочник, ни рифм, ни адеквата))
Умолкло
Со мной осталась только скрипка,
А моя мечта о нашей свадьбе
Осталась отзвуком одиноких шагов по церковному проходу.
И в перетягивании каната - кого любить - меня или себя,
Ты выбрал последнее.
Надувшись, мило, по-девчачьи, плаксиво -
На всех фото память того, что тебе так нравилось.
Я до сих пор стою на старте, а ты уже похоронил воспоминания.
Ты говорил, что я так тебя люблю, что это душит,
И ты боишься, что счастье вот-вот угаснет.
Разрыв - своего рода облегчение, он позволяет все как следует обдумать,
Я мечтала о своих небесах, смог ли ты подарить их мне?
Ты говорил, что я столько тебе отдаю, а ты ничего не можешь дать взамен,
Не отличить уже ни страсть, ни обещания, ни вечность, ни соблазн.
Любовь - как рана,
Пусть каждый ее переживет сам.
То мое последнее проявление нежности,
Просто потому, что я так сильно люблю тебя.
Со мной осталась только скрипка,
А моя мечта о нашей свадьбе
Умолкла в моих долгих ночных снах.
Взаимная любовь - нелегкая задача, я знала об этом с самого начала,
Любовь - это не просто один и одна,
Не всегда всё может получиться, как ни старайся.
Надувшись, мило, по-девчачьи, плаксиво -
Из всех фото видно, как сильно я тебя любила.
Слезы еще теплы на щеках, но уж никто не сжимает мою руку.
Ты говорил, что я так тебя люблю, что это душит,
И ты боишься, что счастье вот-вот угаснет.
Разрыв - своего рода облегчение, он позволяет все как следует обдумать,
Я мечтала о своих небесах, смог ли ты подарить их мне?
Ты говорил, что я столько тебе отдаю, а ты ничего не можешь дать взамен,
Не отличить уже ни страсть, ни обещания, ни вечность, ни соблазн.
Любовь - как рана,
Пусть каждый ее переживет сам.
То мое последнее проявление нежности,
Просто потому, что я так сильно люблю тебя.
Перевод осуществлен с ансаба, более того, это самый голый подстрочник, ни рифм, ни адеквата))
Умолкло
Со мной осталась только скрипка,
А моя мечта о нашей свадьбе
Осталась отзвуком одиноких шагов по церковному проходу.
И в перетягивании каната - кого любить - меня или себя,
Ты выбрал последнее.
Надувшись, мило, по-девчачьи, плаксиво -
На всех фото память того, что тебе так нравилось.
Я до сих пор стою на старте, а ты уже похоронил воспоминания.
Ты говорил, что я так тебя люблю, что это душит,
И ты боишься, что счастье вот-вот угаснет.
Разрыв - своего рода облегчение, он позволяет все как следует обдумать,
Я мечтала о своих небесах, смог ли ты подарить их мне?
Ты говорил, что я столько тебе отдаю, а ты ничего не можешь дать взамен,
Не отличить уже ни страсть, ни обещания, ни вечность, ни соблазн.
Любовь - как рана,
Пусть каждый ее переживет сам.
То мое последнее проявление нежности,
Просто потому, что я так сильно люблю тебя.
Со мной осталась только скрипка,
А моя мечта о нашей свадьбе
Умолкла в моих долгих ночных снах.
Взаимная любовь - нелегкая задача, я знала об этом с самого начала,
Любовь - это не просто один и одна,
Не всегда всё может получиться, как ни старайся.
Надувшись, мило, по-девчачьи, плаксиво -
Из всех фото видно, как сильно я тебя любила.
Слезы еще теплы на щеках, но уж никто не сжимает мою руку.
Ты говорил, что я так тебя люблю, что это душит,
И ты боишься, что счастье вот-вот угаснет.
Разрыв - своего рода облегчение, он позволяет все как следует обдумать,
Я мечтала о своих небесах, смог ли ты подарить их мне?
Ты говорил, что я столько тебе отдаю, а ты ничего не можешь дать взамен,
Не отличить уже ни страсть, ни обещания, ни вечность, ни соблазн.
Любовь - как рана,
Пусть каждый ее переживет сам.
То мое последнее проявление нежности,
Просто потому, что я так сильно люблю тебя.
-
-
08.06.2009 в 15:27как то даже неожиданно
-
-
08.06.2009 в 15:32