Хот Шот, часть вторая

[~Lita~]

И мы начали на весь лес орать эти хамские слова. И лошадь пошла...(с)
Елизавета Ауэрбах.

В общем мы с  ~rin4ik~ всю ночь, а точнее, все раннее утро бились апстену и попутно пытались с русского на русский перевести последнюю часть второй серии ХШ. Мой отважный сотоварищ, оправдывая название VIP-консультанта, высылала мне тонны всяких справок, кто такой плеймейкер, лёгкий форвард и иже с ними. В общем, я так ни над одной дорамой не страдала.
Но все равно придет тот, кто скажет - фу, опять вы лоханулись. Но если честно, то мне как-то все равно. Я знаю, что мы трудились, а не просто абы как писали, что в голову придет (хотя были потуги, пришлось их пресечь). Конструктивная критика и разъяснение технических фолов - это пожалуйста, а вот просто "че-то вы как-то не того самого" - это и я написать смогу.

З.Ы. Я не обижаюсь на замечания, я просто не вижу смысла в замечании без комментария исправления ошибки

@темы: вJOBываю, Други, Умничка Литочка, 籃球火/Hot Shot, Дорама, Нет у нас никаких хоббей, Творчество

Comments

[lenorman]

А я таки зазырила вчера серию. Мейкинги там круче. Перевод их - еще лучше)) Уржалась
Вопрос следующий - почему Хрюша?)) *и он с этой причей на Вика похож*

[.rin4ik.]

lenorman у Алана клич такой местный, вот и Хрюша он!!!!!!!!!
~Лита~

[lenorman]

у Алана клич такой местный

сделала вид, что поняла

[~Lita~]

lenorman

Мейкинги там круче. Перевод их - еще лучше

*шепотом, оглядываясь по сторонам* они - это кто?..

Вопрос следующий - почему Хрюша

ибо Сяо Чжу, то бишь "мелкий порась" в дословном переводе. Читай матчасть, Афина про него ого-го какой пост накатала на Палате.

[lenorman]

"мелкий порась"

ыыыыыыыыыыыыыыыыы...
поэтично))

они - это кто?.

мейкинги

[~Lita~]

lenorman

мейкинги

хааа...ты так не пугай)))

[lenorman]

~Лита~ а я и не пугаю.

[Бетайлас]

тока что досмотрела вторую часть онлайн
попытки понять терминологию на инглише были отброшены минут через 5. все равно я в баскете ничего не понимаю. если только сестру пытнуть. но есть ли смысл...
а вот в третьей серии нам дадут сеееекес Чуню. только вот когда переведут ее хоть на какой, ыых ТТ
п.с. перевод мейкинга отжигает, риспект и уважуха )))) я плакала

[~Lita~]

здыхлик_неумиручий

только вот когда переведут ее хоть на какой,

что значит "хоть на какой"?! Я же сказала, что есть 5 серий в онлайне, а вот тут джинь есть 4 серии, их можно, указав в посте почту и запрос накатав, получить на закачку. В ансабе)))

перевод мейкинга отжигает, риспект и уважуха )))) я плакала

мы старалися))

[Бетайлас]

~Лита~, ну плохо у меня с соображалкой, болею я! ))) *пошел сражаться*

[~Lita~]

здыхлик_неумиручий

[Бетайлас]

упд. так, на всякий случай, раз у ж я так мощно туплю, но зато уже не лежу трупом. ГДЕ есть этот самый онлайн? который 5, а не те 2, что нашел я?
пересматривает эпизод с романтической совместной прополкой под дождем, плакает

[~Lita~]

здыхлик_неумиручий издеся отличное, кстати, местечко, наиболее часто обновляемое и с очень внушительным списком.

[Бетайлас]

~Лита~, ооооо! моя непорушенная часть мозга обречена ))))

[lenorman]

здыхлик_неумиручий ты кино выбрала? А то я ведь припру много ньюсов, не спасешься))

[~Lita~]

здыхлик_неумиручий хоу-хоу-хоу))

[Бетайлас]

lenorman , нууууууу.... я буду плеваться в тазик и периодически заедать это все деспами
бойся! )))))

[Бетайлас]

~Лита~ , вот оно самое, да.
главгерой всеж.... эээ... я не знаю приличного слова для обозначения )))))

[lenorman]

я буду плеваться в тазик

ааааа, яд сплевывать?))) Давай без деспов?

[Бетайлас]

lenorman , ну тогда и ньсов прийдецца ограницивать ))))
Лита, гомен за флуд или как там у вас на Тайване оно говорится? )))

[lenorman]

здыхлик_неумиручий а я те говорю, выбирай кин))

[~Lita~]

здыхлик_неумиручий дуэй бу чи мы говорим, но вы общайтесь-общайтесь, не обращайте на меня внимания))

[Бетайлас]

~Лита~ ,бооооже мой, это ж язык переломаешь! ОО

[lenorman]

здыхлик_неумиручий это тебе не ниппонский

[Бетайлас]

lenorman , и даже не фран! ))))
ниппонский вапще! *рабурабу )))*

[lenorman]

ниппонский вапще!

типа как по-русски?))

[Бетайлас]

lenorman , ну почти )

[~Lita~]

здыхлик_неумиручий ничего подобного. Просто "дуэй" быстро произносиЦа, что слышно "дэ"

[Бетайлас]

ну мне вапще слышится "добучи"

[~Lita~]

каждому свое, видишь)))