Хот Шот, часть вторая

[~Lita~]

И мы начали на весь лес орать эти хамские слова. И лошадь пошла...(с)
Елизавета Ауэрбах.

В общем мы с  ~rin4ik~ всю ночь, а точнее, все раннее утро бились апстену и попутно пытались с русского на русский перевести последнюю часть второй серии ХШ. Мой отважный сотоварищ, оправдывая название VIP-консультанта, высылала мне тонны всяких справок, кто такой плеймейкер, лёгкий форвард и иже с ними. В общем, я так ни над одной дорамой не страдала.
Но все равно придет тот, кто скажет - фу, опять вы лоханулись. Но если честно, то мне как-то все равно. Я знаю, что мы трудились, а не просто абы как писали, что в голову придет (хотя были потуги, пришлось их пресечь). Конструктивная критика и разъяснение технических фолов - это пожалуйста, а вот просто "че-то вы как-то не того самого" - это и я написать смогу.

З.Ы. Я не обижаюсь на замечания, я просто не вижу смысла в замечании без комментария исправления ошибки

@темы: вJOBываю, Други, Умничка Литочка, 籃球火/Hot Shot, Дорама, Нет у нас никаких хоббей, Творчество

Comments

[Feng Huang Fei]

Лит, не переживай... Если человек единственно что может просто сказать "фу" и ничего по существу, то на такого даже внимания обращать не стоит... он просто хочет внимание девушек на себя обратить, чтобы его умоляли помочь... У вас очень и очень хороший перевод получился, мэйкинги шедевральны, даже я в роли доктора зло ни к чему не могу придраться. А если были какие-то огрехи в тонкостях терминологии баскетбольной, то к ним следует отнестись как и ко всей дораме - с чувством юмора, в конце концов вы же не спортивные комментаторы, а комедийную дорамку переводите
Кстати, ещё не факт, что неуловимые перевели правильно...

[~Lita~]

да фишка в том, что этот человек мне тоже помогал)))) Я ему высылала куски, где вскрывались мы вместе с Ринкой. Вот он ещё что-то нашел, как выяснилось.

Кстати, ещё не факт, что неуловимые перевели правильно..

я еще и Сестричек смотрела, а на второй серии Ринка ваще предолжила забить на все переводы и тупо писать, что мы знаем. Ибо там кусок, где W объясняет ху из ху и кто где играет. Тупо правила.
Спасибо за поддержку) Мы столько раз там все переправляли, я до сих пор правлю, остановиться не могу))
Не переживаю я. Меня больше этот чертов админ-вход заботит. Уже из принципа.

[raima]

Зато во второй серии нету мейкингов. хе-хе)
Лит, ты видела мейкинги 9й серии????????

[Feng Huang Fei]

Зато во второй серии нету мейкингов. хе-хе)

Как????

[lenorman]

Зато во второй серии нету мейкингов

ааааа.... как это?????

[raima]

ну нету....а почему не знаю. так уж сделали равки.
а в 3й и 4й вот точно есть.

[.rin4ik.]

но мну чуваг задел этот, вот
я понимаю он тож помогал, но мы же ЖЕНЬЩЫНИ в канцетаканцов
и откуда мне знать ВСЕ птонкости баскета

[~Lita~]

raima

Лит, ты видела мейкинги 9й серии????????

мля, после таких слов мне уже страшно...Нет, я после 5 серии честно ниче не смотрела... Я как случайно в 3 серии увидела Чуню с мячом на лестнице, сразу выпала в осадок и все.
А в 4 серии тааакой мейкинг в начале скууууучный
lonelyseeker

Как????

вот тебе грустно, а я даже как-то выдохнула, когда его не увидела)))
~rin4ik~ лана, чего пристали, сказал и сказал, хрен с ним)

[.rin4ik.]

я вообще 9 серии не видела чтоб даже ссылка была

[~Lita~]

~rin4ik~ оу... тебе ссылочку дать?)

[raima]

~Лита~

мля, после таких слов мне уже страшно...Нет, я после 5 серии честно ниче не смотрела... Я как случайно в 3 серии увидела Чуню с мячом на лестнице, сразу выпала в осадок и все

Хаха... ты обязана посмотреть. Чуни, правда, нету, но там, там, там....))))))))))))
Да я сама ничего не смотрела после 5й серии. случайно наткнулась на кусок мейкинга из 9й серии, когда искала что-то другое.


~rin4ik~ могу дать ссыль на торрент. кстат, надо на форум повесить))

[.rin4ik.]

конечно

[raima]

www.box.net/shared/114upum6az

[~Lita~]

raima ну все, заинтриговала...пойду-ка гляну-ка одним-ка глазком-ка...